 |
|
Subject: оказать благотворительную помощь Уважаемые форумчане,Пожалуйста, помогите перевести: оказать благотворительную помощь Выражение встречается в следующем контексте: Просим оказать благотворительную помощь для организации и деятельности негосударственного реабилитационного центра для детей с поражениями центральной нервной системы. Заранее благодарен. |
|
Много вариантов. Например: wohltätige/karitative Unterstützung (leisten) |
|
Wir hoffen auf Ihre Unterstützung beim Strukturieren/beim Werben und Aufgabenbereich des Nichtregierungs-Reha-Zentrums für Kinder mit Störungen des Zentralnervensystems.... Привет, Мерси... |
|
Inscius, а что ж Вы главное прилагательное потеряли? :) Привет цурюк. |
|
мерси, ну Вы ведь не думали, что я одновременно за все органы смог бы схватьсИ?;-) Вы ожидали другого мессага? Чтобы придратьсИ? ;-) |
| если я вам дам один коммент на одной рос газете, он Вам уж очень не понравится... :-( |
| Вполне думала. Сколько их, тех органов...:) Für Sie doch ein Klacks! |
|
marcy, здрасте! и моя записочка из подполья :-) Bitte spenden Sie für einen guten Zweck! Wir benötigen dringend Ihre Hilfe für den Aufbau und die weiteren Aktivitäten eines Nichtregierungs-Reha-Zentrums für Kinder mit Störungen des Zentralnervensystems |
| Вы ведь у нас больше prorussisch (proputinsch?),я же рад, что Германии, после голосования в Ирландии, придется отдать свои национальные права в Европу, что для меня дополнительный котнроль зна... :-) |
|
Добрый вечер, Erdferkel! Хороший вариант, если помощь ожидается денежная. А если типо шефская, ну там с транспортом иногда помочь, рабочих послать покрасить-побелить...? :) Inscius, |
| Большое спасибо, коллеги. очень помогли. С немецким я почти не работаю, а тут такая ситуация: благотворительная организация, работающая с детьми с ДЦП ищет спонсоров. Сами понимаете: дело благое НУЖНО помочь. Подскажите еще как сказать правильно областная благотворительная организация? Например: московская областная благотворительная организация? |
|
А название у неё есть? Например, Wohltätigkeitsorganisation XXX (Gebiet Moskau) |
| Золотое сердце |
| А можно так: Moscaugebietsmildtätige Organisation |
| ?????? |
| А можно так: Moscaugebietsmildtätige Organisation “DAS GOLDEN HERZ"? |
|
Goldnes Herz вместо XXX в моём первом варианте. И рекомендую не экспериментировать.:) Потому что das kann ins Auge gehen, как говорят немцы. |
|
не вдаваясь в подробности, по-немецки Moskau, через k пишите, как советуют а то придется склонять Moskauer Gebiet ;) |
| Спасибо!))) а по-поводу эксперементов: я привык всегда доверять специалистам))))) |
|
"по-поводу эксперементов: я привык всегда доверять специалистам" sergiusz, Вам повезло, Вы именно сегодня задали Ваш вопрос на форуме и услышали совет настоящих специалистов! |
|
hi, marinik! Ich schulde Ihnen was:) Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. |
| Hey, marcy! Kein Ding! Wenn Sie mal Zeit haben... |
|
Freili:) Melde mich. |
| You need to be logged in to post in the forum |