 |
|
Subject: приказ о зачислении Подскажите, пожалуйста, как перевести "приказ о зачислении" (в университет).Спасибо! |
|
Lingvo x3: Immatrikulation зачисление в высшее учебное заведение осуществляется без вступительных экзаменов при предъявлении аттестата о среднем образовании Maturazeugnis , Inskription |
|
Zulassungsbescheid (реже:) Immatrikulationsbescheid |
| Anordnung über die Einschreibung |
|
Inscius+ Zulassungsbescheid – Unipedia 16. Febr. 2008 ... Die Studienplatzzusage (Zulassungsbescheid / Immatrikulationsbescheid / Zulassung) erfolgt voraussichtlich ein bis zwei Monate nach dem ... unipedia.uni-koblenz.de/index.php?...Zulassungsbescheid - Im Cache - Ähnlich |
|
разве похоже на Bescheid? http://www.nggu.ru/?newsid=36 |
|
"приказ о зачислении" (в университет) Gajka (5.10.2009 19:14) +1 Ещё вариант: • Anordnung über die Zulassung (zum Studium) |
|
Гайка, в Германии, во всяком случае сегодня) нет такого понятия: Anordnung über die Einschreibung. (Если бы оно и было, то лишь о том, что Einschreibung проводится/проходит с такого-то числа по такое.) Я думал, что Вам известно, что даже (форма) Zulassungsbescheid лишь по отношению к иностранным студентам или же на zulassungsbeschränkte Studiengänge распространяется... Я такой вариант предложил лишь, чтобы хоть несколько передать русскую реалию, ибо просто термин Immatrikulation ее совершенно не отражает. Кста, для аскера: Даже если у Вас есть Zulassungsbescheid немецкого вуза, Вам все равно пришлось бы идти на Immatrikulation. Если бы Вы в установленные сроки на Immatrikulation не заявились бы, то Вам никакой Zulassungsbescheid не помог бы... |
|
Slonyshko, Ваш вариант звучит уже более "понятливее"/приемлемее, думаю. |
|
Inscius 5.10.2009 22:14 link Ваш вариант звучит уже более "понятливее"/приемлемее, думаю. Но я все равно не согласился бы с ним, потому что разница в менталитете чувствуется: - Es wird angeordnet, dass er/sie immatrikuliert wird. Я просто сомневаюсь, что немец понял бы, что кого-то по Anordnung зачислили... Slonyshko, это никак не придирка была! |
| Bescheid - это все-таки решение, а здесь приказ как официальный документ. Я бы использовала вариант Gaika и Slonyshko. |
| You need to be logged in to post in the forum |