 |
|
Subject: евроремонт Всем вечер добрый. Кто подскажет, как именуется у немцев "евроремонт"? Дословно ведь не переведешь...
|
|
Renovierung nach westlichem Standard можно попробовать. Буквально действительно не поймут - чем европейский отличается от американского или сингапурского? Wer es sich leisten kann, und dazu zählen immer mehr Russen, holt |
| Да, кажется, это хорошее предложение. Мне нравится:) Спасибо! |
|
Renovierung, т.к. у немцев весь ремонт "евро", другого не бывает :-) http://de.wikipedia.org/wiki/Renovierung |
|
"Ewroremont" ist eine Wohnungsrenovierung nach europäischem Standard. http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/1999/1217/none/0001/index.html |
|
т.к. у немцев весь ремонт "евро", другого не бывает Так ведь и речь не о немцах? |
| "Кто подскажет, как именуется у немцев "евроремонт"? И речь не о немцах? |
| Я так понял, что реалию нужно описать нашу. И для этого человек интересуется, как "это" назвается у них. Но описать нужно, то что у нас. Так я понял. |
| Es ist in den letzten Jahren ein ästhetischer Begriff entstanden, der nennt sich "Ewroremont" - "Eurorenovierung" aus westlichen Baustoffen also |
|
у меня есть книжка Марининой в переводе на немецкий, там написано eine Modernisierung nach europäichem Standard |
| да, я тоже сказал бы "модернизазия", потому что это не просто ремонт, а ремонт с "подгонкой" к европейским стандартам. |
| You need to be logged in to post in the forum |