 |
|
Subject: предпроектная документация Нуждаюсь в помощи! предпроектная документация?Контекст, на всякий случай: Услуги по согласованию предпроектной и проектной документации |
|
Vorentwurf Entwurf не зная т о ч н о, о чем речь можно лишь гадать на кофиях |
|
Hilfeleistung/Hilfestellung zwecks In-Einklang-Bringung der Unterlagen zwischen der Vor- sowie Endentwürfen. Это был просто дословный перевод... |
|
Вот перевод Промта: Die Dienstleistungen laut Abkommen der Vorprojekt- und Projektdokumentation на 2/3 правильнее, чем у Inscius... "по согласованию" подкачало, конечно, но программка еще научится :-) |
| все спасибо. Когда время поджимает, помогают любые предложения. |
|
EF, я понимаю, что jeder ist seinem (sowjetischen) Stil behaftet oder aber treu, но, простите, где Вы видите разницу межу "Vorprojektdokumentation" und "Unterlagen des Vorentwurfs"? Или же Вам Промт настолько разум затмил? |
|
проектная документация - Entwurfsunterlagen предпроектная документация - Vorentwurfsunterlagen 06.11.2001: Bürgerinformation. 12.06.2002: Vorentwurfsunterlagen werden zur Genehmigung zum BMVBW gesandt. 28.04.2004: Entwurfsgenehmigung durch BMVBW. ... |
|
Vorentwurfsunterlagen werden zur Genehmigung gesandt. Предпроектная документация высылается для согласования. |
|
Vladim, почему вдруг проектная документация - Entwurfsunterlagen? а не Projektdokumentation? http://www.ingenieur-verlag.de/projektmanagement/projektcontrolling/projektdokumentation/ |
| http://www.google.de/#hl=de&ei=y87ESonFEYW1sgaCnPwh&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=entwurfsunterlagen&spell=1&fp=3bec00935c34c09 |
|
у меня больше :-)) http://www.google.de/search?hl=de&source=hp&ie=ISO-8859-1&q=Projektdokumentation&meta= |
|
Зато "Vorentwurfsunterlagen" намного чаще встречается... Vorentwurfsunterlagen (648 ссылок на сайте www.google.ru) |
| Прошу прощения: на сайте www.google.de |
| You need to be logged in to post in the forum |