 |
|
link 30.09.2009 18:35 |
|
Subject: Erbauungskosten Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Interessanter Weise muss die Konstruktion von den Erbauungskosten her gesehen nicht teuer werden. Заранее спасибо |
| Речь в контексте идет о постройке церкви????? |
|
link 30.09.2009 18:46 |
| von .. her gesehen*? - на языке вертится. |
|
link 30.09.2009 18:48 |
| Да верно! речь идёт "о сооружении церквушки" |
|
Что интересно/примечательно, проектирование (церкви) исходя из расходов на постройку не должно быть дороже. (относительно какой-то другой сметы или проекта из Вашего контекста) |
|
link 30.09.2009 19:00 |
| Danke schoen! |
|
если позволяет контекст, то можно, например, так: с финансовой точки зрения строительство (церкви) не потребует больших (материальных) затрат |
|
link 30.09.2009 19:21 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |