 |
|
Subject: простое предложение Помогите, пож-та, перевести, у меня базовый немецкий.Ist niemand da, ich habe Angst. |
|
исходник слегка поломатый: 1. Ist niemand da (= wenn niemand da ist), habe ich Angst - если/когда никого здесь нет, то мне (бывает) страшно 2. Ist niemand da? ich habe Angst - что, никого здесь нет? мне страшно |
|
Почему поломанный? Похоже, просто эллипс. Никого нет. Мне страшно. Можно было бы и еще больше урезать: |
| Queerguy, а если глагол на первом месте?:) |
|
"Похоже, просто эллипс" - тогда нужно кой-чего добавить или со знаками препинания подсуетиться Es ist niemand da, ich habe Angst. Ist niemand da... (или); ich habe Angst. |
| Так, м.б., это из какого-то худ.произведения взято, поэтому предложение неполное, для большей эмоциональности :) |
|
Gajka, ну и что? А что Вас смущает? :) Erdferkel, но почему там чего-то не хватает? |
|
Глагол на первом месте для большей эмоциональности - да. Я почти всегда так говорю (но это не есть красивый немецкий язык), а на письме так ваще низя:) Поэтому хотелось бы узнать, кто, где, зачем и почему так сказал;) |
|
Gajka, глагол ведь можно иногда поставить на первое место: Habe ich schon so oft gelesen, kann ich schon auswendig! Или такой пример. Можно сказать: Но можно и так: Т. е. оттенок получается немножко другой. |
| Gajka, Вы уже опередили (предвосхитили) мою мысль :) |
|
Queerguy, так там ведь не точка, а запятулька! не пренебрегайте знаками препинания! О чём мы вообще препираемся в отсутствие аскера? какие эмоции? аскер же сказал про базовый уровень знаний, так откуда там инверсии будут и протчие экивоки для продвинутых? |
| Erdferkel, а какая разница - запятулька или точка? Вторая мысль плавно рождается из первой, поэтому запятая. Базовый уровень-то у аскера, а не у автора :) |
|
"а какая разница - запятулька или точка?" - в школе не объяснили? "Знаки препинания указывают на смысловое членение речи" см. раздел пунктуация http://www.gramota.ru/spravka/rules/ |
|
Ja, danke, habe ich verstanden :) Просто в данном случае разницы никакой. Первая часть и с запятой и без нее нормально звучит. |
| А по-моему так нет... см. пост от 17:22 |
|
Это может быть такой сюжет: Фильм ужасов. Героиня ищет кого-то, заходит в пустую комнату, за ней захлопывается дверь. Комната без окон и без дверей, соответственно и без людей. Она восклицает: Ist (doch) niemand da, ich habe Angst:) |
|
Напридумывать можно много чего :-) в таком случАе лучше: Ist niemand da! ich habe Angst В общем, как сказал поэт: Каждый пишет, как он слышит, Каждый слышит, как он дышит, Как он дышит, так и пишет, Не стараясь угодить... :-) |
|
Первая часть и с запятой и без нее нормально звучит. По-моему EF права. А то что вы говорите естественно было бы сформулировать по-другому, напр.: Ist niemand da, habe ich Angst. Ist jemand da, habe ich noch mehr Angst. Was tun? |
| А вообще-то аскер должен просто чуть пояснить, что он вообще делает и о чем речь. Пусть даже и ценой того, что придется нажать несколько клавиш на клавиатуре. |
|
Не знаю, я исходник читаю так: Ist niemand da. Ich habe Angst. А запятая просто объединила эти два предложения в одно (для большей динамичности). Условное было бы с другим порядком (как Вами верно замечено в 17:22). Но здесь не условное и не вопросительное. PS: Но пока я песню пела (с) (т.е. пост сочинял), EF и Gajka уже ушли или зашли далеко :) |
| Раздвоение личности получается... |
| Видимо, дошла и до меня очередь, после того как у других пользователей это раздвоение уже много раз происходило :( |
|
Это мои посты, но почему они опубликовались под вашим ником - действительно хороший вопрос :-) Это я не перешел вовремя на "цифровой" адрес мультитрана, а "буквенный" сегодня что-то особенно задумчив и малопредсказуем... |
| А у меня сразу подозрение на Сашу пало:)) |
|
Ist niemand da, habe ich Angst. Ist jemand da, habe ich noch mehr Angst. Was tun? :))) |
под одеяло...
|
| Жесть! |
|
sascha, напугали Вы (невольно) меня :) Jetzt war ich es, der Angst hatte :) |
| Да я и сам струхнул :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |