 |
|
link 28.09.2009 20:03 |
|
Subject: и поверь Следующий вопрос по той же теме. Контекст: И поверь, это в 100 раз лучше, чем выглядеть как педик. Раздумываю как лучше перевести "и поверь". Или может есть еще какие-то варианты покрасноречивее. Лично мне кажется, все же лучше sei sicher в данном случае. Прокомментируйте пожалуйста . |
|
link 28.09.2009 20:05 |
| Und glaub´ mir / eines ist ziemlich sicher / ich garantiere ... |
|
link 28.09.2009 20:08 |
|
а что думаете по поводу sei sicher? так не говорят или это имеет какой-то другой оттенок значения? тут нет "действующего лица" поэтому 1й и 3й варианты не подойдут. |
|
link 28.09.2009 20:12 |
| Sei sicher тоже требует "действующего лица", во-первых. Во-вторых, обычно говорят "Du kannst sicher sein", "Sei sicher" немного коряво. |
|
Und glaub', es...- по-моему ближе к сути. sei sicher, es... - почти то же самое |
|
link 28.09.2009 20:16 |
| Du kannst sicher sein - думаю, "самое оно" для этого контекста. |
|
"Sei sicher" немного коряво" Почему же нет, вполне приемлемо. Liebe Jessica, sei sicher, es war nicht Deine Schuld. Sei sicher, es wird irgendwann sein |
|
link 28.09.2009 20:19 |
| Жираф большой, ему видней (с) :) |
|
link 28.09.2009 20:19 |
|
конечно glaub - это скорее поверь. Sei sicher - это скорее "будь уверен". Что в принципе одно и то же в этом контексте. |
|
link 28.09.2009 20:21 |
| но как звучит glaub без "действующего лица" , которому нужно поверить, мне не нравится. остановилась на "зихер":) |
|
И поверь (МНЕ), это в 100 раз лучше, чем выглядеть как педик. Glaub mir:) Sei sicher - будь уверен |
|
link 28.09.2009 20:28 |
|
не факт что (мне). а может там (нам)? кто знает, сколько их там :) Sei sicher - хороший съезд с темы) |
| Тогда уж: und eins ist sicher: das ist... (c) Rattenfaenger |
|
Rattenfaenger Жирафы вроде только в Африке водятся : ) |
|
link 28.09.2009 20:46 |
| Не обижайтесь, я любя :) |
|
Und glaub (без апострофа) mir, ... @@@ Erdferkel 28.09.2009 23:42 link если мотивировка/пояснения/объяснения указаны в последующем предложении, а не в предыдущем, то употребление местоимения "das" (вместо "es") в литературном немецком считается грубой ошибкой. |
| а "выглядеть как педик" в сабже - это литературный русский язык? |
|
да и потом, народ, о чем спор-то? Sei sicher - Будь уверен... Уверен в чем? В том, что это быть педиком хуже? А не относится ли это к разряду субъективности? И если да, то тогда этот вариант не приемлем. Что же касается русского "поверь", хоть в языке и не всегда такие аналогии оправданы, но не кажется ли вам, что это всего лишь предложение-эллипсис: И поверь (мне/нам)? |
|
Erdferkel 29.09.2009 1:48 link Речь не об этом шла вроде... Но сейчас я о другом подумал: вчера были выборы, я тоже ходил... голосовал за CSU (так как в Баварии живу) и за FDP... Правительство будет состоять из коалиции партий, которые я выбирал... Вот мне будет интересно посмотреть на реакцию ВВП и ДАМ-а, когда они будут жать руку будущему главе немецкого МИД-а и вице-канцлера, который является открытым геем и живущего с мужиком... Erdferkel 29.09.2009 1:48 link |
ой, хотел смайлик выслать: 
|
ой, EF, сейчас сам перечел свой русский и ужаснулся грамматическому построению.... сорри, но я сейчас работаю на несколько сайтов... 
|
ответный смайлик
|
|
EF, Вы просто в этот раз не обратили мое внимание на построение конструкций в русском, что мне очень подозрительным показалось, вот и решил перечитать... |
|
link 29.09.2009 10:21 |
|
Erdferkel, а вы встречали в молодежных журналах (немецких или русских) литературный язык?:) по поводу субьективности - там дальше по контексту идет такая тема, что мол если хотите нравится женщине, не будьте похожми на педика. Как по мне все субьективно. Так что вопрос даже не в этом, а втом как более "разговорно" выразиться. |
|
link 29.09.2009 10:27 |
| а более разговорно можно вот так : kannst mir glauben :) |
|
@ o.litvinova а как Вы перевели неполиткорректное слово? Интересно. |
|
link 29.09.2009 10:46 |
| Queerguy, для любого неполиткорректного слова найдется свой достойный эквивалент: ) |
| А можно эквивалент ради интереса в студию?:) |
| o.litvinova, ну так мы ждем :) |
| Блин, я катаюсь, с учетом того, пользователь с каким ником задал вопрос...:-) |
|
link 29.09.2009 11:00 |
|
какой эквивалент? вам все неполиткорректные слова перечислить? (не подстрекайте, а то забанят за употребление в неположенных местах и не посмотрят на то , что это сугубо профессиональное общение)) могу скинуть глоссарий преддипломной курсовой)). Если уж так велик интерес к этой теме :)) |
| Мне все перечислять не надо, мне одного этого достаточно, если приведёте, что Вы выбрали:) |
| o.litvinova, все неполиткорректные слова мне известны, мне просто хотелось знать, какой эквивалент выбрали Вы. |
|
link 29.09.2009 11:05 |
|
какого "этого"? "и поверь" уже вошло в разряд неполиткорректных фраз?:) или Вы о "педике" спрашиваете?:) |
| Да, мы о нём спрашиваем:) |
|
link 29.09.2009 11:07 |
| Queerguy, если вы о "педике", то я выбрала самый распостраненный немецкий эквивалент. Начинается на S )) |
| o.litvinova, не морочьте голову :) |
| o.litvinova, на S много вариантов (Schwuler, Schwuchtel) |
|
link 29.09.2009 11:09 |
| я же сказала, самый распостраненный и древний:) |
| древний не подойдёт, именно, что Schwuchtel |
|
link 29.09.2009 11:12 |
| или "schwule Sau", там даже 2 S :) |
|
Ну вот, теперь все довольны, и Сергеич тоже :) Flotte Lotte, это (Schw. S.) для другого контекста (SS) |
|
100 Mal besser, als wie eine schwule Sau aussehen? Не перебор ли?:) |
|
link 29.09.2009 11:17 |
|
ну тогда я оставляю Вас в раздумях. :) Кстати, вопрос лично для меня неинтересный, так как русский вариант не предполагает ориинального перевода. (это была подсказка №1) |
|
link 29.09.2009 11:26 |
| Queerguy, это я так шутканула; что Вы, в самом деле? :) |
| o.litvinova, а чем Вас так заинтересовал педагогический образ? :-) Сорри за отход от темы, но чесслово, я б 20 раз подумал, прежде чем такой ник выбрать (я не про Вас :-) |
|
link 29.09.2009 11:36 |
|
Сергеич, тем, что Задорнова напомнил:) Только это не педагогические образ, а педагогическое образование... Помните прикол про объявление в газете? "Няня. педобраз". :))) |
| Сергеич, J'aime mon pseudo :) |
| ясно :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |