DictionaryForumContacts

 Julkin

link 21.09.2009 20:09 
Subject: Lohnprodukte
Добрый вечер. Пожалуйста, помогите перевести - Lohnprodukte.
Речь идёт о системе контроля качества на предприятии по производству лекарственных препаратов.

заранее спасибо за помощь.

 Saschok

link 21.09.2009 20:19 
работа на условиях переработки давальческого сырья?

 Julkin

link 21.09.2009 20:23 
Saschok, Вы уверенны, что Lohnprodukte - переработки давальческого сырья?

 Saschok

link 21.09.2009 20:30 

 Vladim

link 21.09.2009 20:47 
Lohnprodukte

1) заказные изделия
2) изделия, изготовленные по техническим условиям заказчика
3) изделия, изготовленные на заказ

 inscius

link 21.09.2009 21:08 
Я - за вариант Владима, а так, если несколько дословно, - "наемные" продукты/изделия.

 Julkin

link 21.09.2009 21:09 
СПАСИБО!!

 

You need to be logged in to post in the forum