 |
|
link 5.09.2009 20:02 |
|
Subject: im gebärfähigem Alter Frauen im gebärfähigem AlterПодскажите, как это лучше выразить по-русски? |
|
... но в нем нет варианта детородный (о возрасте) с другой сторны, в нем нет и контекста :-) |
|
link 5.09.2009 20:10 |
|
Я знаю, что он работает. Там прилагательное "gebärfähig" переведено существительным "способность рожать". Может, женщины репродуктивного возраста? |
|
напишите, что нашли ошибку про репродуктивный возраст тоже отметьте |
| eye-catcher, добавьте, пожалуйста, ещё "фертильный возраст" |
|
"способность рожать" - вполне цитато: Американские исследователи утверждают, что вернули способность рожать женщине, оставшейся бесплодной после курса лечения рака, имплантировав в ее организм ткани ее же яичника, вырезанного 6 лет назад. |
|
saschok, никто не спорит со "способностью рожать" но изначально в словаре gebärfähig притворялось существительным. ежели бы вы на такой варьянт наткнулись, тоже не смолчали бы. |
|
вдогонку http://www.google.ru/#hl=de&source=hp&q=способность+рожать&btnG=Google-Suche&lr=&aq=f&oq=способность+рожать&fp=8f3a3ff3ba8f59bd |
|
Okay, okay... Da aber "in gebährfähigem Alter" bewußt/unbewußt das Fachwort umgeht, schien mir "способность рожать" passender. eye-catcher darf wählen (schon heute, nicht erst am 27. September) :) |
| достигшая половую зрелость? |
|
inscius, а ежели тётенька уже переступила черту фертильности - она считается половозрелой или нет? |
|
предлог пропустила ;) имелось в виду "переступила за черту фертильного возраста" |
|
mumin*, она тогда переспела. :-) |
| остаётся только пожелать традиционное - не плодить лишние сущности, как завещал дедушка оккам |
|
- gebärfähig: physisch, altersmäßig fähig, Kinder zu gebären - geschlechtsreif (половая зрелость) = fortpflanzungsfähig. кста, не мои слова/дефиниции. :-) |
| "Das ist doch klar wie Kloßbrühe!" |
|
Артист!... (Komiker!) |
|
eye-catcher, исправьте, пожалуйста, на "способный к _дето_рождению". Вам это проще сделать. Спасибо! http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=gebärfähigem |
| Inscius, предупреждение за мат. Еще одна выходка и последует бан. |
|
mumin*+1 в репродуктивном возрасте |
|
link 6.09.2009 11:42 |
|
marinik, сделано :) |
| You need to be logged in to post in the forum |