 |
|
link 2.09.2009 14:21 |
|
Subject: выяснение отношений Подскажите, как будет "выяснение отношений" на немецком?Заранее спасибо! |
|
Beziehungsgespräch "Männer hassen Beziehungsgespräche" (c) |
| а если подростки на углу выясняют отношения? :-) |
| etw. klären |
| Auseinandersetzungen/Probleme/Konflikte klären |
| konfliktäre Auseinandersetzungen klären |
| в общем, контекст.... |
|
sich aussprechen... контекст! |
| Blickfänger, кто выясняет отношения? :) |
| как известно, этот аскер на нескромные вопросы не отвечает;) |
|
link 2.09.2009 14:32 |
|
Контекст приблизительно такой: На мой взгляд, вы (уже экс-пара) должны заниматься выяснением отношений без участия третьего лица (переводчика). Думаю, что предложенные Гайкой варианты подойдут. |
|
link 2.09.2009 14:34 |
|
mumin*, да ладно Вам ... :-) |
| Aufarbeitung der Beziehungssituation |
| (verbale) Auseinandersetzungen führen |
| klärende Gespräche führen |
| klärende Beziehungsgespräche führen :) |
| Только я не пойму - если они до этого через переводчика разговаривали, то как же они теперь без переводчика будут объясняться? |
| sascha, без переводчика они на nonverbal перейдут - за волосья там или фингал подставить для лучшей аргументации :-) |
| А-га, sich tätlich auseinandersetzen то есть? |
| Оно для переводчика и лучше - а то и ему заодно попадёт :-) |
|
link 2.09.2009 14:53 |
|
Спасибо! Да уж ... нелегкая меня сегодня "стрелка" после работы ожидает ... Я понимаю, что я всего лишь переводчик, но ... это все неприятно, мягко говоря... |
|
link 2.09.2009 14:56 |
|
Es gibt da einen sehr eindeutigen Ausdruck für ... "Missstände/Missverständisse vor Ort klären" |
|
eye-catcher, "она" как-то слишком просто себе это представляет. Вы не обязаны объясняться вместо неё. Переводчик - он типа переводит, а не бегает от одного к другому. Пусть напишет письмо (ну или мэйл), заплатит Вам за перевод и сама отправит. |
| Das sollt ihr eigentlich untereinander klären, ein Dritter ist hier einer zu viel. |
|
link 2.09.2009 15:12 |
|
Коллега, да, но он уже приехал и встретится с ним все равно надо. Делаю я все это, кстати, на "добровольных засадах" - попросили знакомые знакомых. Думаю, что люди достаточно взрослые (около 50 лет обоим), чтобы самостоятельно решать свои личные проблемы. Честно говоря, очень не хочется идти туда - но уже пообещал, должен. |
|
eye-catcher, главное, чтобы немец не подумал, что Вы и есть тот самый "мужчина, с которым ей хорошо и комфортно", может, он ревнив до безумия. В общем, будьте осторожны ;) а вообще, дама действительно упростила себе задачу до невозможности, типа, мне легко и комфортно, а вы тут разбирайтесь без меня |
| Завершение вечера предсказуемо: он напьётся и будет плакать на Вашем широком плече :-( |
|
link 2.09.2009 15:24 |
|
Mumma, он так точно не подумает - слишком большая разница в возрасте :) К тому же на "стрелку" по просьбе дамы придет и её взрослый сын - хорошо, что хоть не "тет-а-тет". |
| Или скажет: "Не больно-то и хотелось... а ну-ка, где у нас каталог русских красавиц, поищем следующую"... |
| Так искалка-то деньгов стоит. Поди уж и в первый опыт вложены какие-никакие а все средства. |
| А что на этом свете даром бывает? Бесплатный сыр сами знаете где... хорошо еще, если не имитат :-) |
|
"попросили знакомые знакомых" После таких просьб/ встреч круг знакомых/ друзей сокращается:( |
| eye-catcher, не ходите, он Вас возьмёт в заложники;) |
|
link 2.09.2009 15:46 |
|
sascha, ну да. А немец, кстати, "очень даже экономный". Если к "безрезультатности приезда" добавить еще и его стоимость (а для немца это ОЧЕНЬ дорого всегда, независимо от суммы), то можно представить его разочарование. |
|
link 2.09.2009 15:47 |
| Ладно, пора ... |
|
А что на этом свете даром бывает? Это понятно, но все же такой проект обычно подороже пиццы обходится порядков на несколько, поэтому человек подумает лишний раз, повторять ли инвестицию, и не только финансовую. Тем более что результаты такого повтора stehen in den Sternen (т.е. помимо финансовых результатов, с ними-то все предельно ясно, неоднозначности нет:) |
| Вот он со своей экономией-то и пролетел, не комфортно с ним было :-) |
| Если так, то может быть дело в оконцовке вышло не самым плохим своим боком :) Если к другому уходит невеста, то неизвестно кому повезло. |
|
sascha +1, невесте, посылающей взрослого сына разбираться со своим бывшим женихом, sollte die Fahrerlaubnis wegen charakterlicher Mängel entzogen werden |
| Эх, Коллега, в жизни всякое бывает... что ж ты так сурово. Еще хорошо, что сына посылает, а не кого похуже :-) |
| это я как мать и как женщина :-) |
|
link 2.09.2009 17:15 |
|
"невесте, посылающей взрослого сына разбираться со своим бывшим женихом, sollte die Fahrerlaubnis wegen charakterlicher Mängel entzogen werden" Das ist ja mal scharf kombiniert :-D |
|
Christoph Meyer zu Elbenrath, специально для Вас добавляю к моему посту в 19:09 пять смайликов. Навеяно этим: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=61738&l1=3&l2=2 |
|
link 2.09.2009 18:54 |
|
Да я понял. Deswegen auch ":-D" |
| You need to be logged in to post in the forum |