 |
|
Subject: раскрутка с нуля компания инвестировала значительные средства в раскрутку с нуля
|
|
раскрутка бренда в словаре МТ есть http://www.kommunikationsglossar.de/de/glossar/brand_building.html |
| а раскрутука с нуля означает просто термин раскрутка? |
|
link 26.08.2009 23:08 |
|
Das Unternehmen hat beträchtliche Summen für die komplette Markteinführung investiert. Может быть у кого-нибудь получится лучше. |
| massiv in den Markenaufbau investiert |
| Феркель, повтори:) |
| massiv повторять не буду. И нуль ты потеряла :-)) |
| Я про ссылку твою:)) |
| Einfuehrung и Aufbau - в данном случае контекстуальные синонимы? Не означает ли Aufbau расширение? |
|
Это МТ всё спрятал :-( с нуля общ. klein anfangen , von Grund auf, von vorne; bei Nullpunkt |
|
Aufbau 1) строительство, сооружение, постройка, создание; восстановление; сборка; синтез; 2) строение, конструкция, композиция; структура 3) надстройка ; кузов |
|
link 27.08.2009 0:01 |
|
*Das Unternehmen hat beträchtliche Summen für die komplette Markteinführung investiert* подумав, ausgegeben statt investiert. |
| Уважаемая Gajka, Вы столько лет занимаетесь переводами, и еще живете в Германии-это огромный опыт, не все так могут, поэтому пострайтесь относиться с пониманием к вопросам неопытных. Спасибо за то, что согласились помочь. И другим участникам в столь похдний час я очень балгодарна за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |