 |
|
Subject: Katerina26: renovieren, reparieren Renovieren oder reparieren (Katerina26 26.08.2009 13:20)Зависит от конкретного контекста. Один и тот же предмет можно как reparieren, так и renovieren. Вот и sacha тоже подтверждает: renovieren (Duden) - instand setzen (sascha 26.08.2009 15:45) По отношению к некоторым предметам употребляется только renovieren, напр., das Haus renovieren и др. (можно найти в словарях). Reparieren würde man ein Gegenstand, der nicht fuktioniert. Bei Renovieren muss der Gegenstand nicht gleich kaputt, sondern nur alt sein (kann aber auch kaputt sein). (imo) Катерина, как уже советовали, открываем словари, читаем прессу, общаемся с носителями. Тогда возникают конкретные вопросы. |
| мерси, что не забыл мою просьбу :) |
|
marcy, в Hugendubel не попал. Но уже и без меня привели цитату из Duden-a. Заказ успела? (в последнюю секунду? :) Я тебе тоже заказ выслал. Сегодня-завтра должен прийти. Открой Печкину, пожалуйста, дверь. Расскажи, как ты в КИТ-е 30 глав открыла. |
|
Ещё не успела, liege in den letzten Zügen:) А что хотел в любимом магАзине? Какой заказ? Ты меня сейчас мистифицируешь или интригуешь? :) Про 30 глав – позже, когда заказ сдам, ладно? Сплошные вопросительные предложения, ну ты знаешь, не могу без них никак :) |
|
Я там в новые дудены гляжу :). Про 30 глав - немедленно :). |
| нэ можу. почэкай:) |
|
26.08.2009 18:11 ...einen Gegenstand, der... |
|
чтоб окончательно всех запутать ввожу третий глагол: ueberholen :-) |
| renovieren - ausbessern, erneuern, grunderneuern, grundüberholen, instand setzen, neu herrichten, sanieren, überholen, wiederherstellen; (schweiz.): instand stellen, ... :) (Duden) |
|
link 26.08.2009 17:13 |
|
# 4 sanieren |
|
link 26.08.2009 20:21 |
|
№ 5 entkernen |
| You need to be logged in to post in the forum |