 |
|
Subject: придомовая территория civ.law. Покупатель принимает на себя обязанности по содержанию и ремонту квартиры, дома, придомовой территории соразмерно с занимаемой площадью.
|
|
ums Haus herum "Renovierung im Haus, am Haus und ums Haus herum" |
| Hausgelände? |
| Fläche um das Haus herum |
|
Anliegerfläche? Z. B.: "eine Frage zum Winterdienst: |
| Der Käufer übernimmt die anteilige kosten für die Unterhaltung und Renovierung des Gebäudes sowie der Grundstückspflege / Pflege der Grünanlage |
| Если "придомовая территория" по смыслу то же самое, что и "прилегающая территория", то это будет называться "anschließendes Gelände". |
|
"anschließendes Gelände" - nö, так как Гелэнде м.б. и территория соседа. речь же идет наверное об участке, принадлежащем к дому. |
| sink +1 - просто Grundstück |
|
Из контекста автора вопроса: дома, придомовой территории Вы полагаете, что в данном случае к дому прилегает территория соседа...? |
| Придомовая территория, как я это понимаю, это территория, которая непосредственно "примыкает к дому"... |
|
Если вы, к примеру, живете в каком-нибудь Reihenhaus и полписываетесь на ums Haus herum, то что - придется одному за весь дом пахать? )))) Странно, но почти никто не обратил внимание на "....соразмерно занимаемой им площади" Sink, EF +1. |
| Ой, с каждым умнейшим комментом подтверждаете свою реинкарнацию. |
| !? |
|
Gajka, судя по некоторым признакам, это не T. я так думаю:) |
| по некоторым признакам:) |
| просто иногда похоже:) |
| Блин, я точно не он (хоть и не знаю, о ком вы...) |
| Уже один выход на эту ветку многое подтверждает:) |
|
teddy, ну вот, Вы уже как барон, слова на бэ юзаете:) Don't Worry, Be Happy. Думаю, Вы действительно не он. Gajka, |
| девушки, вы бы лучше на мой вопрос про Wertung ответили, а то скоро спать - а совесть гложет хуже язвы желудка... |
| You need to be logged in to post in the forum |