DictionaryForumContacts

 Zverintsev

link 9.10.2014 18:09 
Subject: S.O.S. Говорящие личные имена. gen.
Друзья,

Помогите наколупать десяток личных имён, которые бы были говорящими или аллюзивными. Может быть есть какие-то ссылки? Или богатый опыт? Поделитесь. Очень нужно.

 Rossi

link 10.10.2014 9:06 
из Multilingual Blog:

"Как и в русском языке многие испанские фамилии говорящие. Так испанского фамилия испанского премьер министра (José Luis Rodriguez Zapatero) звучала бы примерно как Сапожников. А знаменитый певец Julio Iglesias по-русски бы звался Юлий Церковник.

Лично мне никогда не попадались люди с какими-то очень необычными или смешными фамилиями, но они конечно есть, и в Испании в том числе. Вот несколько примеров (источник):

Antonio Bragueta Suelta (Антонио Расстегнутая Ширинка)
Sandalio Botín Descalzo (Сандалий Разутый Ботинок) (просто не верится, что кого-то действительно могут так звать!!но…)
Susana Braga Palomino (Сусана Голубиные Шаровары)
Perfecto Ladrón Honrado (Идеальный(имя) Почетный Вор)
Alfonso Seisdedos Pies Planos (Альфонсо Шестипалый Плоскостопый)
Román Calavera Calva (Роман Лысый Череп)
Pascual Conejo Enamorado (Паскуаль Кролик Влюбленный)
Margarita Flores del Campo (Маргарита Полевые Цветы)
Emiliano Salido del Pozo (Эмильяно Вышедший из Колодца)
José Sin Mayordomo (Хосе Без Мажордома)
Fernando Coco Cuadrado (Фернандо Квадратная башка) и т.д."

 Zverintsev

link 10.10.2014 18:47 
Спасибо, Росси. Очень любопытная подборка.

 Lidia Lianiuka

link 12.10.2014 23:54 
И классика: Dolores Fuertes de Cabeza - сильная головная боль

 Talpus moderator

link 13.10.2014 8:13 
Почти офтоп (для утренней улыбки):

Un borracho se para frente a su casa a la madrugada y empieza a gritar:
¡¡¡Rameraaaaa Cabronaaaaaaa, ábreme la puerta!!!
(Se encienden algunas luces de los vecinos)
щщщ Rameraaaa Cabronaaaaaaa, ábreme la puerta!!!
(Salen algunos vecinos a las ventanas)
¡¡¡Rameraaaaaaa Cabronaaaaaaaa, ábreme la puerta!!!
(Se prenden todas las luces de la calle y salen todos a mirar)
Sale la mujer a la ventana y le dice:
Mira Paco, no te voy a abrir por cuatro razones:
- La primera porque estoy harta de tus borracheras,
- La segunda porque es tanta la vergüenza que me tendré que mudar
- La tercera porque estás golpeando una puerta que no es la
nuestra
- La cuarta porque te he dicho mil veces que no soy ramera
cabrona.....¡¡¡SOY RAMONA CABRERA !!!!

 Alaleo

link 14.10.2014 20:57 
Очень говорящая фамилия у министра здравоохранения Испании: Mato. Особенно в свете последних событий.

 Translucid Mushroom

link 18.10.2014 21:11 
про имена же спрашивают вроде (:

Cruz, Dolores, Asunción, вот это всё (:

 Talpus moderator

link 19.10.2014 9:29 
Есть еще Amapola, Amparo, Aparición, Aurora, Azucena, Bienvenido, Cándida, Camelia, Candelaria, Claridad, Celestina, Clemencia, Clemente, Concepción, Consolación, Constancia, Consuelo, Desiderio, Dulce, Encarnación, Esmeralda, Esperanza, Estrella, Exaltación, Facundo, Fe, Felicidad, Fidel, Flor, Fuensanta, Gloria, Gracia, Honesto, Hortensia, Humildad, Iluminada, Inmaculada, Inocencia, Inocente, Justo, León, Leticia, Libertad, Librado, Lilia, Linda, Lobo, Luz, Magnolia, Maravilla, Margarita, Marina, Mercedes, Milagros, Misterios, Modesto, Narciso, Natividad, Nieves, Norma, Olimpio, Oliva, Pacìfico, Paciencia, Paloma, Patricio, Paz, Perfecta, Piedad, Plácido, Próspero, Presentación, Prudencia, Prudente, Purificación, Refugio, Remedios, Rosalinda, Rosario, Sacramento, Salud, Salvador, Saturnino, Silvestre, Simplicio, Socorro, Sol, Soledad, Trinidad, Vìctor, Victoria, Violeta, Virtudes, Vital...
Уф! Ну и наверняка найдутся еще.

 Rami88

link 19.10.2014 16:28 
Exaltación - великолепно)

 

You need to be logged in to post in the forum