 |
|
Subject: Deckenstutze fur Teleskop Duschstange; Klemmregal Basket Добрый день! продолжаю перевод огромного прайслиста и вот снова запнулась на двух позициях. картинки видела в нете, но не знаю как это на нашем называется.
|
|
link 26.07.2009 14:28 |
|
...stÜtze А есть в русском языке понятие "потолочное крепление"? ... для телескопической штанги... |
| да, умлаут там есть, я не могу у себе на ПС его написать. ДАааа, может и потолочное. Меня сбил с толку перевод в словаре. |
| Deckenstütze - потолочный кронштейн |
можно еще "потолочный держатель для телескопической штанги"
|
| простите за наглость, я ещё по поводу второй позиции хочу напомнить. Вам она известна? Что єто такое? |
Klemmregal Korb пояснение к Klemmregal |
| м.б., стеллаж-корзина с телескопическими стойками? Или у Вас там корзина отдельно прилагается (тогда корзина для стеллажа с телескопическими стойками)? |
| я не знаю что там прилагается, дали прайслист и никаких каталогов, ни рисунков, всё выискиваю в нете (( |
| можно ещё по названию фирмы-изготовителя попробовать поискать, у Вас в прайс-листе оно случайно не указано? |
| указано, вот последний рисунок как раз соответствует тому что я нашла по этой фирме . мне кажется подходит вариант, который Вы предложили |
|
фирма-то как называется, или она засекречена? :)) может, их сайт/каталоги уже давно переведены? |
|
Lyutik 26 # да, умлаут там есть, я не могу у себе на ПС его написать. # Kогда не можете вставить умлаут следует писать так - Deckstuetze. д = ае ь = ue ц = oe Это тоже правильный вариант. |
| т.е. DeckENstuetze |
| Фирма Wenko. Но по-моему в нете нет их каталогов. искала... |
|
Ваше?:) Полочка для ванной телескопическая Wenko
http://www.viland.market.tut.ua/company/210844/price/bath_accessories/3/ А Deckenstütze - потолочное крепление |
| You need to be logged in to post in the forum |