DictionaryForumContacts

 seker

link 25.07.2009 14:50 
Subject: распространенное определение
помогите, пожалуйста, перевести предложение с распространенным определением

Das den Formeln zur Berechnung wirksamer Refraktionskoeffizienten zugrunde liegende physikalische Modell geht von der Annahme aus, dass der Wellenweg in allen Punkten die gleiche Kruemmung aufweist, d.h. ein Kreisbogenstueck ist.
.........................Лежащая в основе физическая модель выходит из предположения, что путь волн во всех точках показывает одинаковый изгиб, т.е. является частью окружности.
заранее спасибо

 mumin*

link 25.07.2009 16:14 
про модель принято говорить, что она исходит из чего-то

физическая модель, взятая за основу в формуле (для) расчёта эффективного коэффициента рефракции, исходит из предположения, что путь волны во всех точках характеризуется одинаковой кривизной, т.е. представляет собой дугу окружности

 seker

link 25.07.2009 16:39 
огромнейшее спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum