 |
|
Subject: стройки construct. День добрый.***проектные решения по ... принять в соответствии с отметками по "красным линиям" и Проектом вертикальной планировки территории, разработанным в составе Проекта планировки*** Проект вертикальной планировки территории |
|
а ты смотрел уже в архиве на предмет вертикальной планировки? там в последней ссылке от 14.12.06 Сергеич об этом (?) спрашивал...посмотри, вдруг это оно. |
|
vertical alignment на английском вообще-то http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=vertical+alignment&relink=on |
| типо Vertikalerschließung? |
| а в архив-то я и не смотрел, спасибо всем! |
|
Еще варианты для "вертикальная планировка": 1) vertikale Planierung |
| tchara, я как-то это тоже спрашивала. Посмотри мой вопрос от 06.04.2009 |
|
в продолжени по планам. насколько уместен такой перевод? Инженерно-геодезические изыскания: Baugrunduntersuchungen und Vermessungsarbeiten Разбивочный план: Ansteckungsplan План организации рельефа: пока без вариантов пасиб! |
| Baugrunduntersuchungen достаточно |
|
оки, хотя мне казалось, что и фермессунг сюда тоже входит. а остальное? |
| Baugrunduntersuchungen и так всем понятно |
| Gestaltung des Reliefs? |
|
дак втом-тои проблема, что нафик рельеф еще гештальтен... начитавшись ГОСТа написал Gestaltung des Grundstücks |
| я бы оставила рельеф, поскольку речь об отметках |
|
Возможно, так: инженерно-геодезические изыскания = Ingenieurvermessung Die Ingenieurvermessung ist einer der spannendsten Bereiche im Vermessungsberuf. ... Überwachung und Untersuchung von Gebäuden, Bauwerken und Anlagen. ... Baugrunduntersuchungen = инженерно-геологические изыскания |
|
разбивочный план - Absteckungsplan Längs- und Querprofile, Absteckungspläne .... (siehe Absteckungsplan). Alternativ können auch Bauwerksachsen angetragen werden, dies ist ... |
|
Возможно, так: план организации рельефа - Plan der Reliefgestaltung |
| spasibo |
|
Baugrunduntersuchungen - инженерно-ГЕОЛОГИЧЕСКИЕ изыскания разбивочный план - Absteckungsplan* - йес, ит из про рельеф до кучи как вариант Gelaendegestaltung |
| You need to be logged in to post in the forum |