Кубок России по горнолыжному спорту

Sunny July ✉

link 19.07.2009 21:18

Subject: Кубок России по горнолыжному спорту sport.

Здравствуйте!

Что-то затрудняюсь перевести на немецкий:
Кубок России по горнолыжному спорту

Спасибо заранее за помощь!

Gajka ✉

link 19.07.2009 21:44

Ski alpin Russland-Cup
Alpine Skiing Russland-Cup
Der Russische Ski alpin-Pokal

Mumma ✉

link 19.07.2009 21:55

как вариант: der Russische Pokal(wettbewerb) im alpinen Skisport

ВиталийРудер ✉

link 19.07.2009 22:03

Russiche alpine Ski-Meisterschaften м.б.?

Переводильщик ✉

link 19.07.2009 22:24

В частности, в лыжных видах спорта кубок - далеко не чемпионат. Meisterschaft не подходит.

Gajka:
Ski alpin Russland-Cup -- не очень. Россия у автора - не организатор/спонсор ивента (Fischer-Cup) и не название кубка (Kremlin-Cup), а геогр. ограничение/уточнение.
Alpine Skiing Russland-Cup -- тут только слово Russland немецкое.
Der Russische Ski alpin-Pokal -- да. Или Ski-Alpin-Cup Russland.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL