 |
|
Subject: Nucleoside-naïve Уважаемые добрые людиМожно ли в данном случае nucleoside-naïve перевести как "нуклеозид-интактные пациенты"? (что-то я сильно сомневаюсь) No emerging resistance in nucleoside-naïve patients by week 96 in entecavir-treated patients who did not harbour lamivudine resistance mutations at baseline. Заранее спасибо! |
| мне кажется, "ранее не получавшие аналогов нуклеозидов" |
|
пациенты, не имевшие контакта с нуклеозидами не получавшие нуклеозидов почему аналоги(к предыдущему ответу)? |
| (To George) Ну да, просто в тексте эта формулировка встречается чуть ли не в каждом втором предложении - и получается слишком громоздко. Вот я и пыталась найти что-то более короткое.. Думаете, не стоит пытаться? :) |
| Потому что этот класс противовирусных лекарственных препаратов по-русски называется "аналоги нуклеозидов". |
|
aleksanna, попытайтесь, если фантазии хватит :-) У меня не хватает, поэтому перевожу как написано :-) Только "нуклеозид-интактных" и "не имевших контакта с нуклеозидами" я бы не советовал. |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |