 |
|
Subject: Сковорода пожалуйста, помогите перевести на хороший французский изречение философа Григория Сковороды:"Мир ловил меня, но не поймал". |
|
Le monde m'avait capté mais a échoué. Le monde m'avait capté mais m'a manqué. Замечания? Варианты? |
|
спасибо Вам... по смыслу точно, но мне трудно понять, насколько соответствует в целом... первое, кажется, убедительней. но тут хорошо бы послушать носителей языка... Как будто чего-то не хватает... мне кажется, в первом скорее нужно il a échoué. |
| You need to be logged in to post in the forum |