 |
|
Subject: Konzessionswerber fin. Уважаемые форумчанеПеревожу бизнеспланчег один. Писали его австрияки, мать их. Лексика кривая вся такая, шо хоть бери да вой. Вот и это понятие попалось, гугель дает ссылки на документы подобные моему. Не могли бы вы по доброте душевной (те кто знает) подкинуть пару идей по поводу того, что это за зверь такой. Формула преревода "цузаммензецунга" по составным частям меня еще больше запутала. Поэтому обращаюсь к Вам. Контекстег вот такой: "Nach Konzessionserteilung wird die Geschäftstätigkeit der Konzessions-werberin, die unter der Firma „FIBO Bank Akteingesellschaft“ als Kreditin-stitut firmieren soll (nachfolgend „FIBO“ oder die „Bank“), über das Inter-net angebotene FOREX- sowie CFD-Geschäfte umfassen." Буду ну ппц как признателен. |
|
Konzessionswerberin - сторона, желающая получить концессию, т.е., вероятно, пользователь http://www.bportal.ru/franchise/article.asp?type=analytic&id=386 |
|
м.б., соискатель концессии (претендент на получение концессии)? "Eine solche Konzession darf ... nur einem Konzessionswerber erteilt werden, der..." (стр.3) http://www.parlament.gv.at/PG/DE/XXIV/ME/ME_00003_50/imfname_146941.pdf |
| Точно, соискатель!!! |
| Danke эвриван! |
|
Mumma+1 соискатель концессии - физическое или юридическое лицо, ... С момента регистрации заявки на участие в торге соискатель концессии приобретают статус ... |
| You need to be logged in to post in the forum |