 |
|
Subject: Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft law Пожалуйста, помогите перевести (это австрийский договор):Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft - Договор об учреждении компании или декларация об учреждении компании ? Пункты этого договора (или декларации): I. Firma und Sitz II. Unternehmensgegenstand III. Stammkapital и т.д. Заранее спасибо |
| Тогда так и переведём: Договор об учреждении компании такой-то ) |
|
и это будет не верно:-( вернее, по сути, может и верно, но терминологически фальш. См. закон: GmbH-Gesetz (GmbHG) Österreich |
|
то бишь, полкчается, что Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft - несет в себе имплицитную информацию о том, что Gesellschaft nur durch eine Person errichtet wurde. В отличие от Gesellschaftsvertrag. И это надо бы передать в переводе, типа "заявление об учреждении общества..." |
| документ об учреждении единоличного ГмбХ? |
|
я бы не стал сюда писать про единоличность, ибо в немецком оригинале это имплицитная информация, зачем ее переводить в разряд реальной? Те, кому надо, и так поймут: "договор об учреждении ГмбХ - заявление об учреждении ГмбХ" |
|
в Германии вот: "Die Gründung erfolgt durch Abgabe einer nicht empfangsbedürftigen einseitigen Willenserklärung, die notariell beglaubigt werden muss." http://www.gruender-schule.de/rechtsformen/ein-personen-gmbh.html т.е. написать: "одностороннее волеизъявление на учреждение"??? не знай, не знай... |
| дак у нас же Австрия:-)) |
|
А в Австрии, значицца, всё не так и птицы брюхом вверх летают? :-) Пусть заявление, но единоличность я бы всё же всунула - иначе имхо непонятно, почему не договор... |
|
Так может, дословно перевести, чтобы никто не придрался ): Заявление об учреждении компании "...." |
| Я бы тоже дословно перевел. |
|
***Пусть заявление, но единоличность я бы всё же всунула - иначе имхо непонятно, почему не договор*** но ведь в оригинале тоже не объясняется, почему Erklärung, а не Vertrag, за объяснением нужно в закон лезть. |
|
заявление об учреждении фирмы заявление об учреждении компании заявление об учреждении общества |
| You need to be logged in to post in the forum |