 |
|
Subject: доля рынка по странам доля рынка по странам--- по сегментам --- по маркам Явно дословно (типа nach) не переведешь, но как это переформулировать не знаю. Надеюсь на вашу помощь заранее спасибо |
|
а чего тут имеется в виду? Anteil der Länder (Marken, ...) auf dem Markt??? |
|
сколько процентов рынка у каждой страны, на каждую марку, сегмент. ваш вариант наверное может вполне подойти спасибо |
| Segmentgemäß, Markengemäß? |
| der segmentgemaesse Marktanteil? |
|
м.б., Marktanteile: - nach Ländern - nach Segmenten - nach Marken ? |
| я изначально так и перевела, но что-то слух режет, может быть и зря, конечно |
|
сколько процентов рынка у каждой страны У стран вообще говоря нет процентов рынка, они есть у игроков на рынке, у производителей. Вы лучше действительно контекст по-подробнее приводите, потому что текст ваш в некоторых местах довольно своебычным языком написан (или это уже перевод?), как бы смысл другим не получился. |
| текст действительно периодически звучит коряво - кто-то очень старался похоже, когда этот инвестиционный проект ваял. Если точнее по поводу процента, том можно сказать какую долю по продажам каждая страна занимает на рынке грузовых авто |
|
sascha, у стран есть проценты рынка: Bezogen auf die eingekaufte Weinmenge betrug der Marktanteil Deutschlands im vergangenen Jahr 46,6 %, gefolgt von Italien (14,3 %), Frankreich (13,7 %) und ... wohl der Marktanteil Deutschlands innerhalb. Europas von 3% (2000) auf 7% (2006) gestie- gen ist, stagniert der Anteil Deutschlands am ... So soll der Marktanteil Deutschlands weltweit bis 2020 von 50 Prozent auf lediglich unter 10 Prozent fallen - tiefer als die USA, die ostasiatische Ländern ... WERTGARANTIE ist laut GDV* mit 67 % Marktanteil Deutschlands Garantie-Dienstleister Nr. 1 in den Bereichen Unterhaltungs-, Haushalts-, Kommunikations- und ... |
|
Нельзя механически задать слово в гугол и на том основании что есть ссылки делать вывод о значении другого слова в другом языке и вообще :-) Ссылки к сожалению не работают (вставляйте их с тегами), в последней например видно и по отрывочку из гугола, что речь не о Marktanteil Deutschlands, а о Marktanteil Deutschlands Garantie-Dienstleister Nr. 1. |
| sascha, нет проблем. Наберите "Marktanteil Deutschlands" в строке поиска на сайте www.google.de |
| Vladim - с тем чтобы набрать на клавиатуре какую-то последовательность букв проблем нет :-) |
|
link 4.07.2009 11:42 |
| Es gibt mit Sicherheit die Ausdrucksweise "Marktanteile eines Landes" bezogen auf irgendeinen Wirtschaftssektor. Man sollte den Wirtschaftssektor aber mit angeben, sonst macht es wenig Sinn. |
| You need to be logged in to post in the forum |