 |
|
Subject: Kunst, Architektur Одним из наиболее распространенных в обрамлении фронтонов, наличников и других элементов здания старых сибирских построек....
|
| Здесь требуется перевод на немецкий терминов: фронтоны и наличники. Заранее спасибо! |
| Люди добрые, помогите, кто знает. В словарях Bekleidung, но это вроде не очень? |
|
мультитран дает Fronton, das, на счет наличников, надо порыться |
|
да и наличников выбор огромен в мультитране же: наличник: геол. Klypeus Ins. ; Kopfschild Ins. дер. Anfassleiste f; Verkleidungsbrett n лес. Bekleidung f; Putzleiste f стр. Ortgang m; Rahmen m; Beistoß m; Gewände n (окна или двери); Verkleidungsleiste f тех. Beischub m; Bekleidungsbrett n; Hirnleiste f; Putzdeckleiste f; Seitengewände n посмотрите, может что и подойдет |
|
Лингво дает Fenstergiebel Fensterverkleidung Der Giebel ist eines der ältesten und bedeutendsten Elemente der europäischen Architektur. Unter einem Ziergiebel wird nicht nur der geschmückte, verzierte Giebel eines Gebäudes verstanden, sondern auch die verkleinerte Zierform eines Giebels. Portal-, Tür- oder Fenstergiebel meint insofern das Motiv eines Giebels, das zur Bekrönung dieser Bauteile verwendet wird. |
|
Ничего нового но всё со строительного словаря: Наличник боковой - seitliche Verkleidungsleiste |
| Спасибо большое, Мостовая, Саша и Александер. Словари дают кучу терминов, не знаю, какой тут лучше применить? |
|
Das heißt "Gewände" (Fenster-Gewände, Tür-Gewände) man kann noch sagen "Verzierungen" (Fensterverzierungen) |
|
sink, спасибо! Verzierungen хорошо, как общий термин. Может есть что-то конкретней в данном контексте? |
 Тпичный наличник на окошке сибирской избы :-) |
|
http://images.google.de/images?gbv=2&hl=de&sa=1&q=fenstergewaende&btnG=Bilder-Suche&aq=f&oq= http://images.google.de/images?gbv=2&hl=de&sa=1&q=gewaende&btnG=Bilder-Suche&aq=f&oq= :) |
| Саша, понравился Ваш последний вариант для сибирской избы. |
|
Еще туда же (или, скорее, оттуда же):
Или:
Ordne den unten genannten Fenstergiebeln die richtigen Ziffern zu! |
|
zu Befehl! :) A=2 B=4 C=1 D=3 korrekt? :)) |
| Вспомнились годы школьные? :) |
| наверное :) |
| Други, Вы где, помогайте! |
| Это Fensterverkleidung |
| You need to be logged in to post in the forum |