 |
|
Subject: Mauerstumpf er sitzt vor einem aus mächtigen Quadern gebildeten Mauerstumpf, in dessen Ritzen und Nischen Unkraut und Sträucher wuchern.Пожалуйста проверьте перевод! Он сидит перед каменным пнем(?), образовавшегося из тесаного камня, в трещинах и нишах которого буйно разрастаются сорняки и кустарники. Заранее спасибо! |
| обрубок стены? |
|
1) скорее руина 2) сорняки растут в огороде, а здесь имеется в виду бурьян |
|
Mauerstumpf - остаток стены? вот здесь Mauerstumpf 20 x 20m 
|
| если это описание картины (или о чем у Вас речь?), то "руины" (mumin*), или "развалины стены", наверное, лучше звучит |
|
Unkraut und Sträucher: 1) кустарник и бурьян |
|
да, это описание картины. Руины как раз подходят. Спасибо большое!! |
только сейчас увидела Ваш предыдущий пост - об этой картине речь? (см. также вопрос tchara - кто художник? легче ведь помогать, когда есть дополнительная информация)
|
|
художник Клод Вигнон. Картина "Читающий Иероним". Описания картины данного художника я не нашла на русском языке. Не знаю, может Вы мне поможете. Текст очень сложный... |
| You need to be logged in to post in the forum |