 |
|
Subject: Банковское соглашение - помогите понять! коллеги,вот у меня такое предложение: the said officer is authorized to dispose of for present or future delivery foreign moneys or exchange on deposit or otherwise and all manner of instrument representative thereof by endorsement и что-то я запуталась, помогите, плиз! |
|
the said officer is authorized делать что? to dispose of распоряжаться чем? foreign moneys or exchange on deposit or otherwise какими? for present or future delivery и всеми видами инструментов каких? and all manner of instrument representative thereof путём чего? by endorsement вот такая попытка )) |
|
Спасибо! Понять-то я поняла, но некоторые моменты так и не могу перевести на русский. у меня получилось: указанное должностное лицо имеет право распоряжаться иностранной валютой или exchange on deposit ??? или иным образом for present or future delivery ??? и любыми представляющими их ценными бумагами на основании индоссамента. Помогите, пожалуйста, перевести недостающее! |
| ...вправе проводить операции с иностранной валютой как на условиях спот, так и на условиях срочной поставки, или размещать средства в иностранной валюте во вклады, а также проводить другие операции... |
| Ириша, Вы как всегда меня выручили! |
| You need to be logged in to post in the forum |