|
Subject: for value Пожалуйста помогите перевести "for value".
2 случая1-й Случай:
The Consideration shall be paid to the Assignor by the Assignee for value on the Completion Date.
Мой перевод:
Встречное Удовлетворение оплачивается Правоуступателю Правопреемником (по стоимости, за встречное удовлетворение???)в Дату Завершения. 2-й Случай:
If, in accordance with paragraph (d) of Clause 4 (Consideration), the Consideration must be paid in USD, such amount in USD as is payable pursuant to that paragraph must be paid in immediately available funds, for value on the due date.
Мой перевод:
В случае если в соответствии с параграфом (d) Пункта 4 (Встречное Удовлетворение), Встречное Удовлетворение должно быть оплачено в долларах США, такая подлежащая оплате согласно указанного параграфа сумма в долларах США должна быть оплачена средствами с возможностью немедленного использования, в качестве встречного удовлетворения??? в надлежащую дату. Заранее благодарен
|
