 |
|
Subject: stimmlipenbekenntnisse Пожалуйста, помогите перевести- stimmlipenbekenntnisse! статья про фонетику...знания...голосовые связки...я в отчаянии(((Заранее спасибо! |
|
Игра слов :-( Stimmlippen __//__http://de.wikipedia.org/wiki/Stimmlippe__\__ + Lippenbekenntnis __//__http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Lippenbekenntnis__\__ контекст нужен |
| слово - Stimmlippenbekenntnisse. Контекст - Diese Stimmlippenbekenntnisse sind global gleich. Das mscht sie fuer die internationale Kommunikation universall interpretierbar, aber auch fuer die Forschung interessant.Ну не могу я перевести. То есть смысл понимаю, а вот сформулировать - неа. Помогиите(( |
| Слово Diese (Stimmlippenbekenntnisse) говорит о том, что ранее в тексте о них уже говорилось. Приведите ту часть текста и объясните, как Вы понимаете смысл (может, тогда Вам и помогут сформулировать) |
| Весь текст - о силе голоса, о том,что мы можем добиться нужного нам эффекта, употребив подходящие интонации и т.д. |
|
может, как-нибудь так: Эти "признания", идущие от голосовых связок, ... (диктуемые голосовыми связками и т.п.) |
|
как вариант к размышлению подсознательные голосовые сигналы |
|
Если статья не глубоко научная, а, например, научно-популярная, то можно подумать в более «бульварном» направлении: «О чём рассказали / поведали / могут рассказать голосовые связки» ну или «Голосовые связки говорят на глобальном языке» почти шутка:) |
|
да простит меня marcy за плагиат: Голосовые связки говорят на языке, понятном во всем мире. |
| You need to be logged in to post in the forum |