DictionaryForumContacts

 yulia_83

link 18.05.2009 18:46 
Subject: die ich in Ihrem Sinne optimiert ueberwigend aus Foerdermitteln bestreiten moechte
Пожалуйста, помогите перевести. die ich in Ihrem Sinne optimiert ueberwigend aus Foerdermitteln bestreiten moechte.

Слово встречается в следующем контексте:Den Businessplan sowie eine Grundzahlung fuer die Finanzierung sehe ich bei derzeit EUR 15.000, die ich in Ihrem Sinne optimiert ueberwigend aus Foerdermitteln bestreiten moechte (ich unterstelle eine Foerderung i.H.v. rd.75%)

Не совсем могу перевести эту чать предложения.

Заранее спасибо

 tchara

link 18.05.2009 20:50 
Den Businessplan sowie eine Grundzahlung fuer die Finanzierung sehe ich bei derzeit EUR 15.000, die ich in Ihrem Sinne optimiert ueberwigend aus Foerdermitteln bestreiten moechte (ich unterstelle eine Foerderung i.H.v. rd.75%) optimiert ueberwigend aus Foerdermitteln bestreiten moechte

nach Ihrem Sinne - nach Ihren Vorstellungen (Anforderungen), по контексту.

bestreiten - verwenden (oder aufbringen)

 Mumma

link 18.05.2009 20:58 
Foerdermittel - средства (выделенные/предназначенные) на развитие???

 

You need to be logged in to post in the forum