 |
|
Subject: Sexy Welle Подскажите, плиз, некоторые моменты с вопросительными знаками в скобках.Sexy Welle Сексуальная волна (так нормально?) |
| Preisfrage - это типа трудный вопрос, цена тут не при чём. |
| H. I., спасибо! как-то пропустил ...( |
|
Сексапильная волна ? auf dem Board (Surfboard) - доска для серфинга |
|
Sexy Welle - ну, придумайте что-нибудь. "Манящая волна" или как-то так. Ihr Talent auf dem Board - это талант владения доской |
| Falls sich Ihr Talent auf dem Board in Grenzen hält - если Ваш талант владения доской оставляет желать лучшего ... ? |
| да, хорошо |
|
Класс! :) а вот ещё: Маленькое чудо |
|
**Falls sich Ihr Talent auf dem Board in Grenzen hält - если Ваш талант владения доской оставляет желать лучшего ... ?** мне кажется, что талант либо есть, либо его нет. если Ваши способности владения доской оставляют желать лучшего, то вот Вам наше безотказное средство... **Сексуальная волна (так нормально?)** |
|
in Szene setzen (дословно: инсценировать) тут продолжение мысли: |
|
поправка: -------------- **если Ваши способности владения доской оставляют желать лучшего** если Ваше умение ...оставляет желать лучшего |
|
имхо "сексуальная волна" звучит довольно резковато, да и напоминает чем-то сексуальную революцию. м.б. притягательная волна? |
| про талант: если Вы не можете похвастаться особым талантом владения доской... |
|
про волну: да, возможно, Вы правы. я об этом как-то не подумала. только не сексапильная, плиззз:) |
| не буду :) |
| А что , если - волна сексуальности? |
|
а может, оставить секси? или в английском варианте написания... секси-спорт |
|
а что, если вообще абстрагироваться от волны? типа волнующая сексуальность |
|
И ещё раз по предложению: Вряд ли какой либо другой предмет гардероба инсценирует красивые ноги более небрежно (?), чем джинсовые шорты ... |
| vittoria, так это по-русски волна -> волнующая, а по-немецки от Welle? |
| подчеркивает красивые ноги ... :-) |
| Erdferkel, я немного не догоняю, чего от меня требуется :) |
| lässig непринужденно как вариант; инсценируют ноги - жутковато немного, тут типа выставляют на показ, открывают (взглядам), демонстрируют, что-то типа того |
|
"а что, если вообще абстрагироваться от волны? типа волнующая сексуальность" - в исходнике Welle, там же на пляже волну гонят :-) |
|
ну дык волновую семантику я заложила в волнующую. что, так сильно запрятано получилось? |
| Звиняюсь, это я не догнала и чего-то там намудрила... По волнующим морям, соблазнительным пляжАм, демонстируя ногАм :-) |
| главное, чтоб всё естессно было, без инсценировок :) |
| Und Versace verleiht dem Badeanzug dank Kunstmotiven eine avantgardistische Note. - ). А Versace придает купальнику нотку авангарда благодаря мотивам искусства. (как-то так коряво получилось ... моежт, есть идеи получше? ) |
| благодаря использованию фрагментов произведений искусства? |
| авангардистскую нотку |
| используя |
|
Der Zweiteiler mit Palmenprints von Gucci verbreitet auch im Freibad Karibik-Flair. В бикини с принтами пальм от Gucci Вы почувствуете себя на Карибах даже в бассейне под открытым небом. - что скажете? |
| здесь по смыслу почувствует себя как на Карибах не столько тот, на ком одет купальник, а контингент бассейна :) |
| Freibad - открытый бассейн |
| создаст атмосферу отдыха на Карибах даже в открытом плавательном басейне ? |
| бикини/купальник создаст атмосферу? мэйби ... но почему-то есть сомнения ... |
| с принтами пальм - может, с пальмовым принтом (или с принтом в виде пальмовых ветвей)? |
| Пальмы на бикини от Gucci превратят обычный бассейн в пляж на Карибах :-) |
| jawohl :) |
| ЭФ, ну что тут скажешь: краткость - сестра таланта (или: кто ясно мыслит, ясно излагает )! |
| Если уж Gucci не носить, то хоть изложить :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |