Sperrkantscheibe и Sperrkantschraube

link 13.05.2009 16:28

попалось такое пояснение SK-Scheibe mit sperrender Oberfläche

link 13.05.2009 16:34

например, такие (но с названием пока заминка)

link 13.05.2009 16:45

спасибо! на немецком, и правда, достаточно сайтов с пояснениями. мне именно русское определение не придумывается.... :(

link 13.05.2009 16:53

может, рифленая шайба и рифленый болт???

link 13.05.2009 16:59

вы знаете, очень похоже. пошла повнимательнее почитаю. спасибо!

Erdferkel ✉

link 13.05.2009 17:00

Шайба стопорная типа Teckentrup нашлась (они её и производят)
http://www.anjese.lt/?page=products&id=2&parentId=40&language=ru&PHPSESSID=9c16eb704a934090d00b1809f3778528&pageNr=3&PHPSESSID=9c16eb704a934090d00b1809f3778528

link 13.05.2009 17:12

H. I., можно было бы сказать такая-то шайба DIN такой-то. Но на Sperrkantscheibe и Sperrkantschraube по всей видимости нет немецкой нормы.

Как варианты для Sperrkantscheibe предлагаю:

- шайба стопорная упругая с рифлением (Mumma),
- шайба стопорная с рифлением (Mumma);

для Sperrkantschraube:

- винт (болт) с рифлениями.

link 13.05.2009 17:14

я вот такую имела в виду
http://www.cmp-products.ru/products/28/riflenaya-shaiba.html

link 13.05.2009 17:17

Вариант Slonyshko мне понравился!

link 13.05.2009 17:30

Slonyshko, спасибо за варианты. Все хорошо звучат. Сегодня у меня пока рабочий день закончился, а сроки пока не подгоняют, поэтому завтра додумаю - отпишусь :)

link 13.05.2009 17:32

шайба стопорная с рифлением - вообще отлично звучит.

link 13.05.2009 17:33

Да, кстати, номера DIN нет. Yказано в графе DIN: "Form M"

link 13.05.2009 17:36

Mumma, я Ваше слово адаптировал для своих вариантов, поэтому указал Вас как ноги для "с рифлением". По Вашей ссылке 20:14 это не Sperrkantscheibe.

Zur Info:
Das Teil mit dem Loch ist patentiert und nennt sich Neue Sperrkantscheibe . Die junge Konstrukteurin gehört zum Entwicklungsteam der Herscheider Firma Teckentrup. Teckentrup will mit der Erfindung neue Kunden gewinnen.

Для однозначности можно ещё добавить, как у Erdferkel, Teckentrup.

link 13.05.2009 17:38

Да, я уже и сама поняла свою ошибку, спасибо!

link 13.05.2009 17:44

поэтому указал Вас как ноги для "с рифлением"

Тогда надо было указать Erdferkel как руки и голову для "шайба стопорная" :))

link 13.05.2009 17:45

Mumma, Вашего ответа 20:17 ещё не было, когда я начал набирать. Пожалуйста :).

link 13.05.2009 17:46

Если бы это было так, я бы обязательно указал :)

link 14.05.2009 8:53

У себя на сайте teckentrup перевели Sperrkantscheibe на английский как "SK-washer with locking surface". Они пишут "The patented teckentrup SK-washer with locking surface is a very effective safety device against loosening of screws. " (http://www.teckentrup.net/fastening-technology.html).

То есть может надо вообще "SK-шайба" переводить? Я в вопросах патентов не специалист....

link 14.05.2009 21:04

H. I., добрый вечер!
Ещё один вариант-креатиф для трекентруповских чудо-шайб:

- стопорная шайба с шевронным рифлением типа Teckentrup (Erdferkel).

Сразу вырисовывается картина, как бы эта шайба могла выглядеть и по какому принципу на опорных поверхностях данного стопорящего устройство (Sperrkantscheibe/Sperrkantschraube) предупреждается самоотвинчивание.

"SK*-шайба" как вариант тоже можно :). Но я бы его не стал фаворизировать.

*SperrKant (-scheibe, -schraube).