 |
|
Subject: Кубок мэра Москвы по гольфу Интересует на немецкий "Кубок мэра Москвы по гольфу"Буду премного благодарен за ответы. |
| что-нибудь типа Pokal des Moskauer Bürgermeisters |
| как вариант: Golfturnier um den Pokal des Bürgermeisters von Moskau (des Moskauer Bürgermeisters) |
| Забыл сказать, что для немецкого перевода предоставлено столько же места, сколько и в русском варианте. |
| ну тогда Лужков-Покаль :)) |
| Если задача уложиться в то же кл-во бкв, т.е это где-то в списке-таблице, то еще проще - рассматривайте как название (которым это выражение и является) и транслитерируйте и делу венец. В слове Mera столько же букв сколько и в слове мэра и существенно меньше чем в des Bürgermeisters. |
|
Pokal des Moskauer Mayors, интересно, понятно будет...? |
| Дело не в количестве букв, но длинные варианты, как в 22.04 не подойдут. |
|
Так наверное не очень, надо про гольф добавить, Golfpokal Brgm Moskaus напр. |
| А Moskauer Bürgermeister-Golfpokal плохо? |
| А Moskauer Bürgermeister-Golfturnier? |
| You need to be logged in to post in the forum |