Subject: freier Ablauf der Pumpe tech. Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте.Bedienungsanleitung für Einstufige, kontinuierlich arbeitende Vakuum-Fallfilm-Eindampfanlage, beheizt mit TBV, in Spezialausführung für Molke und Milch Überwachung der Anlage und des laufenden Betriebes - Regelmäßiges Überwachen und Registrieren der Betriebs parameter (z.B. stündlich). - Die Sperrwasserflüsse an den Pumpen sind regelmäßig zu kontrollieren. - Der Produktfluss zur Anlage, als auch die Situation in den Lagertanks ist regelmäßig zu kontrollieren. - Die Produktkonzentration ist zu kontrollieren. Nachvollziehbare Laborwerte sind in regelmäßigen Abständen zu registrieren. - Bei Produktstau in einem Abscheider sollte der jeweilige Zulauf nicht drastisch reduziert werden. - Aus Sicherheitsgründen wird die Konzentratpumpe über Druckschalter bei zu hohen Gegendrücken automatisch abgeschaltet. Es ist daher sicherzustellen, dass keine Absperrarmaturen den freien Ablauf dieser Pumpe behindert. - Es ist ebenso sicherzustellen und regelmäßig zu kontrollieren, dass auch die Kondensatpumpe (Brüdenkondensat zum Lagertank) freien Ablauf hat. Kondensatstau kann vom Bedienungspersonal visuell an den entsprechenden Schaugläsern überwacht werden. - Verschieden örtliche Temperaturen wie Produkt, Kühlwasser und Abscheider werden kontrolliert. - Nach längerer Betriebszeit (ca. 6 Monate) sollten statische Dichtungen Pumpendichtungen oder defekte örtliche Instrumente oder Messstellen ausgetauscht werden. - Leckagestellen können durch Anfüllen der Anlage (ohne Vakuum) lokalisiert und behoben werden, dabei ist darauf zu achten, dass eine Wassersäule von 5 m nicht überschritten wird, um Messgeräte oder Transmitter nicht zu zerstören. Заранее спасибо.
|