 |
|
Subject: Яхты Getrennt durch leicht nach BB verlegten Durchgang nach vorne gibt es eine Plauschecke.
|
|
Plauschecke {f}, -, chat room • Nothing is easier than to denounce the evildoer; nothing is more difficult than to understand him. -- Fyodor Dostoevski ... www.student-online.net/woerterbuch.shtml?q=Plauschecke&d=1 chat room - штурманская рубка |
| Имеется штурманская рубка, отделенная слегка смещенным к левому борту проходом вперед. |
|
plauschen http://synonyme.woxikon.de/synonyme/plauschen.php здесь наверное просто место, где можно (уютно) посидеть и пообщаться "место (для) встречи и общения" какое-нить... |
|
marinik+1 http://www.stugna.kiev.ua/index.php?pirs=other&st=dictionary (chart room). Отзываю эту ссылку, как неточную в данном случае: правильно "chat room", а не "chart room". |
| chat room = кают-компания? |
|
marinik+1 Маленький диванчик угловой наверное сделан, где пара человек могут сесть, побеседовать, обсудить курс судна на завтра :) А вообще в любом описании яхты всегда есть план ее, аскеру логично было бы привести здесь картинку. |
|
sascha +1 мне довелось однажды совершить путешествие на яхте от Афин до Родоса, там отдельной кают-компании не было, а было общее помещение (там и плита, и такой вот уголок с диванчиком и со столом, где и просто посидеть - поболтать - почитать можно, и пообедать). |
|
Или мультфильмы посмотреть :)
|
| не, у нас побольше диванчик был, мы там восьмером помещались :) |
|
Ну тода это как бы уже салон:
Plauschecke в моем представлении что-то более компактное, zum Plauschen eben?.. (все фотографии из схемы яхты в параллельной ветке, вот ссылка на нее) |
| Да, наверное, зависит от размера яхты и от количества кают, может, и поменьше уголки есть. Я думаю, Plauschecke это как раз и есть часть салона (с угловым диванчиком), как на этой фотографии - "zum gemeinsamen Essen und zur gemütlichen Stunde am Abend, während des Segelns - ein Platz zum Entspannen" (цитата из Вашей ссылки). |
| располагающий к отдыху и задушевной беседе уютный уголок (например, с диванами, креслами и маленькими столиками) |
или вот такой, например насчет кресел и маленьких столиков не уверена - при сильном крене все кресла уедут :)) |
| Mumma, а мебель на яхтах к полу не привинчивают? На Вашем фото такой же столик. |
| Столики привинчены, а кресел нет. А на огромных-то яхтах, наверное, и кресла есть, и стулья, и прочие "предметы роскоши" :)). В общем, it depends (мы же не знаем, про какую яхту City переводит). Чтобы Вы не подумали, что я тут неким "морским волком" себя выставляю, могу сказать, что имею о яхтах самое общее представление и лишь немножко личных впечатлений. И вообще, меня всю дорогу так мутило, что только на стоянках морем и наслаждалась :)) |
|
"мы же не знаем, про какую яхту City переводит" Потому и написал (например,...), а дальше выбери нужное или отмети всё, что в скобках. |
|
Не знаю, по-моему то, что показано на последних двух фото это "основной обеденный салон" этих яхт, то место, где команда/обитатели судна собираются вместе для приема пищи и т.п. Отдельной, дополнительной столовой на них очевидно нет, она по размеру просто там никуда не вписывается на таком сравнительно небольшом судне. Зачем основной обеденный салон называть Plauschecke, т.е. более или менее укромным местом где можно присесть поболтать не мешая никому? Конечно, если аскер приведет конкретную картинку или модель своей яхты, то будет проще определиться, но пока мне кажется что речь идет о небольшом дополнительном месте для сидения, не об основном обеденном столе с диваном/стульями. Как вот на этом плане (более крупной яхты):
Тут с левого борта обеденный салон, стол с П-образным диваном, а с другой стороны, отделенные смещенным в сторону правого борта проходом, штурманское место и небольшой диванчик-уголок, вот относительно него Plauschecke было бы как раз к месту. Или вот на этих двух фото (еще более крупной яхты)
здесь основное обеденно место и "маленький укромный уголок" разнесены еще и по высоте, "по разным палубам" :-) |
| sascha +1 вот такой уголок, как на этом фото, наверняка и есть самый настоящий Plauschecke! Но на яхтах поменьше просто места нет для отдельных укромных уголков, там все очень компактно. Поэтому согласна, все (как всегда) зависит от контекста :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |