 |
|
Subject: istituto omnicomprensivo Из документа об образовании.Я нашла на румынском ПРОЗе Но если речь идёт о среднем полном образовании, то получается, что сюда не входит начальная школа. ......" Заранее благодарю за помощь! |
|
link 11.01.2011 9:45 |
| Средняя общеобразовательная школа? |
|
Вообще-то, школы называются istituto comprensivo. Потому что comprendono - включают в себя три типа итальянских школ scuola: scuola materna -детский сад scuola primaria (бывшая elementare) - начальная школа (5 лет обучения) scuola superiore di I grado (бывшая scuola media) - 3 года обучения, по-нашему 6, 7 и 8 классы. Вижу в гугле omnicomprensivo- в первый раз! И все школы с юга Италии. У вас написано scuola primaria, это. видно, аттестат об окончании начальной школы. Ещё короче, istituto omnicomprensivo НЕ есть средняя общеобразовательная школа, потому что в неё входит ещё какое-то учебное заведение типа лицея, техникума или профучилища, Напишите "составное/комплексное образовательное учреждение всех ступеней/многоступенчатое", что-то в этом роде. |
|
Такое впечатление, что это учреждение образования, которое объединяет в себе всё, что можно. Например, ясли-сад-школа. Вот ответы моих друзей-итальянцев. Normalmente si intende che all' interno dell' istituto si erogano tutti i servizi scolastici e di segreteria. Quindi corsi didattici, educativi,iscrizioni sport ecc. ecc. ! Ci potrebbe essere un' accezione quando per istituto si intende una serie di clausole da contratto strutturato in modo complesso Penso voglia dire che comprende tutte le materie relative alla scuola primaria, potrebbe però riferirsi anche alle località cioè un istituto che serve un comprensorio fatto di più paesi. |
|
это не наша общеобразовательная школа. Просто для экономии средств маленькие учебные заведения объединили, но объединили только персонал, так как таким образом штат работников значительно сократился: один директор, один завуч и т.п. А сами школы и дальше отдельные. Объединение это чисто териториальное: могут быть несколько Scuola Primaria и Scuola dell'Infanzia, одна Scuola Secondaria di 1°, то есть то что было в данной местности, то и объединили. Кроме, конечно, приватных школ. Gli Istituti comprensivi sono nati in Italia con la legge n. 97 del 1994 e inizialmente erano previsti solo per le zone montane, ma dal 1996 con la legge finanziaria n. 662 sono stati estesi anche a realtà non di montagna sia pe ragioni di ordine didattico culturale che per ragioni di risparmio. Вот как у нас, в сельской школе по 5 учеников в классах, а есть директор, два завуча, завхоз, библиотекарь... Ведь разумнее было бы эти кадры сократит, для учеников ничего не изменится, они и дальше будут ходить в школу в своей деревне. |
|
"Вот как у нас, в сельской школе по 5 учеников в классах, а есть директор, два завуча, завхоз, библиотекарь... Ведь разумнее было бы эти кадры сократит, для учеников ничего не изменится, они и дальше будут ходить в школу в своей деревне." Ну, Италия тоже может очень гордиться подобными фактами, |
| You need to be logged in to post in the forum |