DictionaryForumContacts

 seker

link 12.04.2009 13:24 
Subject: генподрядчик
помогите, пожалуйста, с переводом

предложение:
Anbieter im Bereich Projektentwicklung und Generalunternehmer für die Entwicklung und den Bau hochkomplexer Anlagen
мой вариант:
Предприятия, оказывающие услуги в области разработки проектов, и генподрядчики для разработки и строительства высоких блочных сооружений.

P.S. генподрядчик для или по?

 Сергеич

link 12.04.2009 13:39 
hochkomplex соответственно (см. ответ Коллеги на другой ветке) очень сложные :-) я б просто кОмплексными их обозвал

 seker

link 12.04.2009 13:47 
это учла, спасибо

 Коллега

link 12.04.2009 14:35 
генподрядчик лучше по.
Но ведь это Вы и сами можете посмотреть в нете

 

You need to be logged in to post in the forum