 |
|
Subject: non offrendo esse un quadro Никак до меня не дойдёт, как перевести non offrendo esse un quadro..."...ritenuto che tali assolutamente generiche indicazioni contenute nella relazione ora citata non soddisfano le richieste di informazioni formulate da questo ufficio con le indicate ordinanze, non offrendo esse un quadro delle concrete risultanze emerse relative alle condotte poste in essere dal Pinko Pallino,..." Буду очень благодарна за помощь! |
|
non offrendo esse un quadro так как они (generiche indicazioni) не отражают картину .... или потому что они не дают полного представления о ... и т.п. |
|
...поскольку в них полностью отсутствует картина... артикль un quadro я бы перевела таким образом в этом случае. Лучше, чем любая или кака-либо картина. а в чем, собственно, вы затрудняетесь? |
|
Да я не затрудняюсь, я просто откровенно туплю :))) Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |