im Hintergrund

link 9.04.2009 13:17

Subject: im Hintergrund

подскажите, пожалуйста, какую роль играет здесь im Hintergrund
контекст:
Keine Frage, dass fџr eine solche Verbreitung ausgefeilte Logistik im Hintergrund gefragt ist: Allein in Deutschland wird Bitburger џber 1.018 Getraenkefachgrosshaendler an 36.000 Lebensmittelmaerkte geliefert.

мой горе-перевод:
Несомненно, что для такого распространения отлаженную логистику .....спрашивают ....(на заднем плане???): только по Германии Битбургское пиво доставляется 1 018 оптовиками в 36 000 продовольственных магазинов.

Коллега ✉

link 9.04.2009 13:51

gefragt ist - требуется
im Hintergrund - так сказать, за кулисами, за заднем плане, по-моему, можно опустить

... для такого распространения требуется отлаженная логистика: только в одной Германии пиво "Битбургер" поставляется через 1018 фирм оптовой торговли напитками в ...

seker ✉

link 9.04.2009 13:59

спасибо

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL