Verzollung

link 8.04.2009 8:30

Subject: Verzollung - ZTP

Помогите пожалуйста еще с парой слов:
ZTP и T- Erstellung

Контекст:
Verzollung: USD 500,00 inkl. einer ZTP, jede weitere ZTP EUR 50,00 (dies gilt für die Verzollung in St. Petersburg)
T- Erstellung: EUR 200,00

Заранее спасибо за помощь)

Erdferkel ✉

link 8.04.2009 8:43

А не с русского ли Ваш немецкий текст переведён? Посмотрите м.б. здесь:
http://www.arivist.ru/tandem/benefits/2323/

annasonne ✉

link 8.04.2009 8:44

Нет, переведен точно не с русского, писала китаянка по-немецки, насколько я понимаю)
Спасибо

mumin* ✉

link 8.04.2009 8:46

Zolltarifpositionen ?

Erdferkel ✉

link 8.04.2009 8:48

Zolltransportpapier? лучше спросить китаянку, чем голову ломать
Это T- Erstellung - вообще бред какой-то! ein T erstellen :-)

annasonne ✉

link 8.04.2009 8:50

ээх, если бы все было так просто...))))

Mumma ✉

link 8.04.2009 9:12

T-Erstellung - Erstellung von Transitpapieren?
В немецком гугле встречается T-1 Erstellung, T2- Erstellung
Например: Wir erstellen Ihre Transitpapiere (T2): reibungslos und unkompliziert!

annasonne ✉

link 8.04.2009 9:32

Спасибо всем огромное, получила ответ из Германии:

ZTP ist die Abkürzung von Zolltarifpositionen.
Und T- Erstellung ist einen T1 Dokument zu abfertigen. Eine T1 ist ein Zolldokument, ein Warenbegleitschein, der dokumentiert, dass der Ursprung der Ware außerhalb der EU ist. Bei der endgültigen Zollannmeldung ist also nicht nur EUSt, sondern auch Zoll fällig.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL