 |
|
link 5.04.2009 17:39 |
|
Subject: TUV-Wapperl помогите пожалуйста перевести, нигде не могу найти что это такоеTUV-Wapperl |
| http://www.tuev-sued.de/tuev_sued_konzern/presse/pressearchiv/tuev_sued_beantwortet_wichtigste_fragen_zur_feinstaubplakette |
|
Технический надзор (TÜV - Technischer Überwachungsverein) Wapperl - Ort, Stadt |
| Вроде все знают TUV, но надо искать тут Wapperl? Что это такое? |
|
Wapperl - Ort, Stadt nehme ich zurück. Es geht un die TÜV-Plakette - Wapperl/Wappen (österr.) siehe tigris++ |
| Wapperl/Wappen (Saschok +1) - баварское выражение для обозначения наклейки на лобовом стекле, свидетельствующей о прохождении техосмотра либо, в данном случае, о классификации транспортного средства по выделению им высокодисперсной пыли (хотя не знаю точно, как ее правильно "обозвать", лучше подождать, что скажут корифеи:)). |
| Тигрис, есть большие сомнения, что TUV-Wapperl в данном контексте можно так категорично обрисовать. |
|
Вот именно по-этому я и добавила в скобках, что эти сомнения присутствуют, и лучше уточнить, как "обрисовать" TUV-Wapperl, у профессионалов. А у Вас какие предложения на этот счет? |
| Сашок, так тут сомнения были не по Вапперль, а TUV-Вапперль. |
|
Да, до чего баварцы могут человека довести, я тоже сначала "автоматически" на город подумал ;) Насчет наклейки на стекло о прохождении техосмотра -- в Баварии же вроде, как и во всей Германии, о техосмотре не наклейка на стекло, а плакетка на номер? Думаю что о ней и речь (если речь вообще об автомобилях). В гуголе на "tüv wapperl" все что выскакивает об автомобилях все о ней, плакетке TÜV. |
|
Судя по всему, это разные Plaketten TÜV-Plakette - на номер http://www.spiegel.de/auto/werkstatt/0,1518,grossbild-484044-361611,00.html Feinstaubplakette - на стекло (но в вопросе она вроде не упоминалась) |
|
Sascha, Mumma, Вы абсолютно правы. TÜV-Plakette, конечно, находится на номерном знаке (даже в Баварии!:)). Прошу прощения за ошибку. Но называют ли ее словом Wapperl? Google настаивает на Feinstaubplakette...(Хотя на Wappen больше похожа именно та, на номере). |
|
Нет, я опять неправа... И то, и другое называют Wapperl. Так что все дело в контексте. Екатерина, Вы нас еще слышите?.. |
|
и не обязательно речь идет об автомобилях, вот например: Kein TÜV-Wapperl für Sprungturm http://www.ovb-online.de/news/landkreis_rosenheim/LK-Rosenheim-Schnaitsee;art4107,1213015 |
|
И то, и другое называют Wapperl. А у вас есть конкретный пример из гугола, в котором Feinstaubplakette называли бы TÜV-Wapperl? Потому что я смотрел -- мне на глаза не попался. |
| Да, Саша, в первой ссылке, на которую я наткнулась, речь шла именно о Feinstaubplakette, которую назвали Wapperl. И я, обрадовавшись находке, тут же эту ссылку и привела (см. выше):)). Не проработав другие варианты...:( |
| Так и даже в той ссылке выражения TÜV-Wapperl не было, а было просто слово Wapperl, что не есть одно и то же. |
|
TÜV-Wapperl : 1) наклейка TÜV Wapperl, das; -s, -[n] [mundartl. Vkl. von Wappen] (bayr., österr.): Etikett (словарь Duden) Солярии и оборудование для студий загара Ergoline |
| Спасибо, Vladim, это было очень познавательно! |
| You need to be logged in to post in the forum |