DictionaryForumContacts

 Барбара777

link 5.04.2009 5:46 
Subject: Haushalterschaft
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Finanzen und Haushalterschaft

Заранее спасибо

 Мобайл

link 5.04.2009 8:17 
разумное руководство,
руководство
организация;
служба
управление
В зависимосит от контекста

 Erdferkel

link 5.04.2009 8:19 
Вот такое?
"Als Christen müssen wir allerdings die Seite des Geistes unbedingt mit einbeziehen, d.h. die Verwaltung (Haushalterschaft) unserer Finanzen in Gottes Sinne"

 Mumma

link 5.04.2009 8:20 
В немецком гугле слово чаще встречается в религиозном контексте, но если через английский попытаться, то вот что получается
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Haushalterschaft.html
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=stewardship

 Mumma

link 5.04.2009 8:21 
Ну вот, опять некоторые быстрее бегают!

 Erdferkel

link 5.04.2009 8:23 
Да, и на бегу уже подходящую темку из Библии накопали! :-)
www.cardinalrating.com/cardinal_108__article_2598.htm

 Erdferkel

link 5.04.2009 8:26 

 Mumma

link 5.04.2009 9:00 
ЭФ, очень интересные ссылки, надо повнимательнее изучить (Курс лекций: Как правильно служить Мамоне :-)

 

You need to be logged in to post in the forum