 |
|
Subject: Der Generaldirektor ist in seinem Amt (ernaeut) bestaetigt Ген.дир был вновь утвержден в своей должности ???Это предложение из протокола совещания. Сам Ген.дир уже был назначен давно, здесь речь идет о проедлении его полномочий. Как бы покрасивее и корректнее выразиться Заранее спасибо! |
|
Похоже, это довольно устойчивая формулировка http://www.google.de/search?hl=de&q=in+seinem+amt+erneut+bestȤtigt&btnG=Google-Suche&meta=&aq=f&oq= |
|
Еще раз та же ссылка, теперь должно получиться http://www.google.de/search?hl=de&q=in+seinem+amt+erneut+bestätigt&btnG=Google-Suche&meta=&aq=f&oq= |
| а по русски как? Можно ли сказать: продлить полномочия Ген, дира до ХХХХ или нужно обязательно вновь утвердить |
| г-н такой-то утвержден в должности ген. директора на следующий срок (повторно утвержден ...) |
| Извините, я подумала, что Вам на немецкий надо - все перепутала! |
| You need to be logged in to post in the forum |