 |
|
Subject: Fuggummi, Schwammbrett build.mat. Прошу помочь перевести инструменты Fuggummi и Schwammbrett.Контекст: Flächen mit einem feuchten Schwammbrett abgewaschen. Заранее спасибо. |
Wischer mit einer Gummileiste, mit dem der Fugenmörtel in die Fliesenzwischenräume eingearbeitet wird. Dazu wird der Mörtel über die Fliesen verteilt und mit dem Fugengummi in die Zwischenräume gebracht. http://www.baumarkt.de/lexikon/Fugengummi.htm Das Schwammbrett ist ein mit einem Schwamm und früher mit Filz beschichtetes Werkzeug, das in verschiedenen Bereichen eingesetzt wird. Beim Verputzen dient es beispielsweise der Technik des Filzens. Der Fliesenleger benutzt das Schwammbrett, um damit überschüssige Fugenmasse von den Fliesen zu entfernen. Der Maler schließlich verwendet das Schwammbrett für verschiedene Wischtechniken. |
| Спасибо. А по-русски как их назвать? |
|
а вот и по-русски, для забаненных на гугле: ...Резиновый шпатель - нужен для того, чтобы втирать затирку в швы между плитками  http://slk-ceramica.ru/oblicovka_3_2.html |
| Спасибо!!! |
| Спасибо :) |
| в гугле встречается также "терка губчатая" |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |