 |
|
Subject: Werft avia. Пожалуйста помогите перевести, слово встречается в следующем контексте:Flüge von/zu Werft und in diesem Zusammenhang stehenden aktuell anfallenden Nebenkosten inkl. der Hin-und Rückreisekosten der Besatzung von/zur Werft. |
|
Lingvo x3 Werft (судо)верфь, судостроительная верфь; судостроительный завод |
| Имеется в виду завод/производственный комплекс. Для изготовления и ремонта. Я б сказал например Авиационный производственно-ремонтный комплекс или просто завод |
| Ведь у Вас о самолетах речь идет, так ведь? Вы написали "авиа." |
|
Tanu +1 Приведу слово с таким же корнем из авиационного словаря: Werfthalle - заводской ангар; ремонтный ангар. Может быть, у Вас "Flugzeugwerft" (авиационный завод)?? http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Flugzeugwerft.html |
| Морские термины вообще любят использовать применительно не к морю. Например, говоря о "турбинном парке", т.е. сколько трубин для производства электроэнергии фирма построила и обслуживает во всем мире, используют слово Turbinenflotte |
| Неплохо было бы чтобы аскер привел больше инфы по тому, что это за "данный случай". В принципе в приведенном отрывке ничто не говорит против того, что это может быть и просто судостроительная/-ремонтная верфь, к ней экипажи (судов) тоже вполне могут добираться авиатранспортом. |
| You need to be logged in to post in the forum |