 |
|
Subject: finger joining - то ли техническое, то ли нет речь о том, что кто-то там (деревообработка) поставил у себя новое оборудование to start production of a new product, larch lamella, which is in great demand on Moscow market (ламель из лиственницы - пластины какие-то). и вот The product will be exported to Austria and Germany, as well as to Moscow markets for further finger joining. И ВСЕ!! ума не приложу, про что это "finger joining". Может быть, кто сообразит? буду очень рад:))
|
| все же техническое - дальше есть finger joining line, но без контекста.. |
|
Такая вот нехорошая у меня ассоциация: Вцепились в Россию и, чтобы крепче сомкнуть пальцы на шее, подкармливают пряниками. В общем, крепят контакты торговлей, а идиому используют свою, профессиональную. 
|
| смешно, но не useful:)) |
|
Finger-jointed lumber. A method of joining two pieces of lumber end-to-end by sawing into the end of each piece a set of projecting "fingers" that interlock (Google) finger-joint wooden box деревянный ящик на клиновых шипах |
|
link 20.08.2004 4:55 |
| спасибо, но сил уже нет:)).. прочитаю завтра, в смысле после сна.. |
|
Доброе утро. На свежую голову: ...для дальнейшего укрепления контактов. |
| You need to be logged in to post in the forum |