 |
|
link 19.03.2009 18:32 |
|
Subject: Personen- und Sachfokus Межкультурная коммуникация Personenfokus: - Sachfokus:Vertrauen hat Priorität - Leistung/Sache hat Priorität persönliche Beziehungen - fachliche Beziehungen keine/wenig Trennung von Arbeit und Privatleben - starke Trennung von Arbeit und Privatleben Arbeit in Gruppen bevorzugt - zum konzentrierten Arbeiten zurückziehen Как это лучше сказать? Концетрация внимания на собеседнике/личности и Концентрация внимания на предмете? Или фокусирование внимания.....или ещё как... Как всегда спасибо заранее. ) |
|
Personenfokus versus Sachfokus Deutsche und Chinesen haben häufig Probleme miteinander, weil die einen sich auf die Sache konzentrieren und die anderen auf Personen. http://export-business.net/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=179 Внимание к человеческому фактору/ материально-вещественным факторам |
|
Первостепенное значение придается материально-вещественному фактору/ личностному фактору или первостепенность/ первостепенное значение/ первичность материально-вещественного фактора/ личностного фактора |
|
link 19.03.2009 20:55 |
Спасибо
|
| в центре внимания - (меж)личностный или вещественный фактор |
|
link 19.03.2009 21:09 |
| Спасибо всем. |
|
Что важнее: личностный или деловой подход и т.п. Вообще-то надо подумать и получше сформулировать, если до завтра терпит, то хорошо бы контекст |
| или: ориентация на личность - ориентация на работу (orientation to work) |
|
link 19.03.2009 23:19 |
| Да контекста особого нет, т.е. только то, что стоит выше. Это из доклада, powerpointdatei. Прислали для просмотра. Вообще это будет синхрон, так что мало ли как докладчик построит фразу...хотя... |
| ну так разберётесь, это софт. Viel Erfolg :-) |
|
link 19.03.2009 23:34 |
 и
|
|
| You need to be logged in to post in the forum |