 |
|
Subject: Endowed chair Здрасьте всем! Собственно, сабж - это что? Или может даже кто? Чё-то не ищется никакого путного определения... Насколько я смог понять, это типа профессорской должности, оплачиваемой каким-то третьим лицом?Заранее благодарен за подсказки. |
| См. http://www.snarky.com/Snarky/44Cols/C0000299.htm. "Обычно так называется научно-преподавательская должность, оплачиваемая кем-то со стороны и на оговоренных с университетом условиях. В данном случае кафедра учреждена самим университетом в честь его седьмого президента Джеймса Перкинса". |
| А в нашей практике чего-нить похожее есть? |
|
Tollmuch,в гугловском поиске по глоссариям http://labs.google.com/glossary нашлось определение: endowed chair Established with a minimum gift of $1 million. Income from the gift is used for salary and pro-fessional support of the chair holder, including research assistance. http://www.uky.edu/Education/Alumni/terms.html Хотя прецедент (или его подобие) имеется - Ж. Алферов отдал свою Нобелевскую премию на благо науки, но слово в русском языке, по-моему, появиться еще не успело. Можно описательно дать - завкафедрой/профессор, получающий плату из специального фонда, сформированного за счет целевого взноса (добровольного пожертвования) |
| Ну да, ну да - спасибо всем, примерно так я все это себе и представлял. :-) Щас сочиню, чего-нить, представлю на суд общественности :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |