 |
|
Subject: annahmegebäude пожалуйста помогите перевести слово annahmegebäude. по-моему, можно перевести как сооружение для приема. Это вот что такое:Die Bioabfälle aus der getrennten Sammlung werden in einen Tiefbunker (Bunkervolumen: 300 cbm) abgekippt. Der Bunkerboden ist mit einem hydraulisch angetriebenen Schubrahmen zur Förderung und Dosierung der Bioabfälle auf das nachfolgende Förderband ausgestattet. Зараннее благодарен |
| может, лучше здание/станция приёма |
|
Здание отделения приема отходов, например Этот бункер, вероятно, под крышей и со стенами вокруг У Вас там чертежика нет, чтобы посмотреть, на что это здание похоже? |
| Коллега, ты быстрее построила :-) |
|
это вот откуда :http://www.abg-lippe.de/a/101.htm там есть фото, но оно не очень проясняет обстановку) |
| Здание всё же распознать можно :-). Еще вариант: здание цеха приема отходов |
|
здание приема биоотходов здание приемного бункера (приемных бункеров - их у Вас два штуки) Биоотходы, которые были накоплены после раздельного сбора отходов, доставляются грузовыми автомобилями к зданию приема отходов. Там они выгружаются в приемный бункер |
| У Вас, насколько я понял, идет речь о заводе по производству компостов. |
| или просто к цеху приема отходов? |
|
Да, речь идет об именно таком заводе. Думаю, остановлюсь на варианте со зданием приема отходов. Спасибо за помощь |
| дальше встречается слово Aufbereitungshalle - обогатительный цех, поэтому наверно лучше писать цех приема отходов. Ещё раз спасибо) |
| Извините, что вмешиваюсь: станция приема, цех приема, здание цеха приема отходов нормально звучит, а здание приема отходов - по-моему, как-то не очень (или à ошибаюсь)? |
| Ой, а Вы уже и сами внесли изменения! |
| здание, станция или цех - не столь существенно, а вот "обогатительный" - это уже хужЕе. Чем обогащаете отходы? |
| Оуч.. обогащать там нечем. Скорее всего имеем здание/цех/строение предварительной обработки отходов. |
| йес, или первичной :-). Там, наверно, отсортировывают всякий полиэтиленовый мусор |
| цех переработки отходов |
| You need to be logged in to post in the forum |