 |
|
Subject: единичный экземпляр воздушного судна Сертификат летной годности *единичного экземпляра воздушного судна*.Как это сказать в заголовке, кто-нибудь знает? |
| one-of-a-kind (prototype)aircraft |
| Например, individual aircraft |
| по моему проще сказать the only вместо individual особенно если он один такой, пилотный, так сказать |
| Это смотря что имеется в виду - данный конкретный самолет (серийного выпуска) или самолет существующий всего в одном экземпляре (prototype model). |
| agree :) |
|
ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА "Положение о порядке допуска к эксплуатации единичных экземпляров воздушных судов авиации общего назначения" I. Общие положения |
| single????? |
| Может подойти и individually-built, custom-built, purpose-built aircraft |
|
Возможно: Non-production aircraft т.е. не запущенный в массовое пр-во или custom-built или как уже отмечалось выше prototype/experimental a/c |
|
"Единичный экземпляр... изготовленный в количестве 1-3 экземпляров..." ниччо не понимаю! :) попробуйте еще one-off, хотя это слово имеет оттенок разовости, временности. |
| я бы написал custom (-built) aircraft |
| Единичный - это не единственный, это изготовленный в единичных экземплярах, несерийный. |
| Мой начальник, авиакосмическbй академик и бывший пилот, говорит, что категорически не individual aircraft, потому что это судно, находящееся в личном пользовании, а скорее всего single. |
| Да если он академик, то откуда же он английский знает? |
|
однозначно не single и не individual павтаряю свой вариант custom(-built) aircraft вполне подходит |
|
очень похоже на анекдот: в кроссворде: первая буква литовского алфавита - 6 букв :))))) как по мне - так single вернее всего - я настаиваю |
| You need to be logged in to post in the forum |