 |
|
Subject: „Wiederholungstäter“ Im Kundenkontakt geht es darum, Ihrem Kunden das Gefühl zu geben, für ihn da zu sein und ihm etwas Gutes zu tun. Damit können Sie eigenverantwortlich die Bindung zwischen Ihnen, Ihrem Kunden, Ihrem Autohaus und der Marke Mercedes-Benz verstärken und Ihre Kunden zu „Wiederholungstätern“ machen.Что-то ничего в голову не приходит... |
| Я бы назвала их в таком контексте просто постоянными клиентами. |
| Сделать из них клиентов-рецидивистов :) |
| Это шутка? |
| Я думаю, это они так шутят, поэтому и берут в кавычки Wiederholungstäter - (судя по всему) рецидивист, то есть видимо, надо стремиться к тому, чтобы клиенты обращались еще и еще (стали постоянными клиентами) |
| конечно:) |
| Извините, опоздала и повторила предыдущих ораторов :) |
| По крайней мере один из предыдущих не в обиде. :) |
| :)) |
|
Жалко, что в русском трудно передать юмор оригинала. Рецидивист звучит уж слишком шокирующе :) Если бы подобрать что-то вроде закоренелых" клиентов |
|
Queerguy, вот и я о том же:) Немцам, наверное, прикольно звучит, а у нас как-то жутковато... |
| чтобы Ваши клиенты всегда возвращались "в Ваши объятия" :-) |
| 2 Erdferkel, не перестаю восхищаться Вашей оригинальностью и безграничной фантазией! :))) |
|
"подсадить" их на нас :) Вообще юморок у мерседеса еще тот :-) "kommt mit eingebautem Vorfahrt und vielen nützlichen Steuerhinterziehungstips" |
|
Здравствуйте, EF :) Это уже как-то Вашими зловещими веревочными идеями попахивает http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=54847&l1=3&l2=2 :)) |
|
В сабже ведь про Bindung - вот и свяжем всех верёвочкой из канатной ссылки скованные одной цепью :-) |
|
EF, Sie sind eine Wiederholungstäterin! :)) (Прошлый ответ относился к Вашему: Вешайтесь на наших веревках) |
| Как веревочке ни виться - в "Мерседесе" приземлиться :-) |
|
Смотрите, что нашлось в сегодняшнем Der Standard. Не термиты, конечно...:( __//__http://derstandard.at/?url=/?id=1233586792049__\__ |
|
виновные в Вашем успехе виновники Вашего успеха |
|
Лена, я не несу ответственности за всю африканскую фауну и флору :-) Гайка, откуда виновники? |
| от Täter(ов) |
| Т.е. наши клиенты виновны в нашем успехе? Высшая мера! :-) |
| ---чтобы хорошая привычка стала второй натурой Ваших клиентов. |
| Ну да:) Раз приходят повторно, значит виновны;) |
|
Значит, Вы рецидивист? -Нет, товарищ, я Сергеев :) |
| Я хочу сказать, что "Wiederholungstaeter" читать в тексте просто ушам больно. Это речь колхозника... |
| "flex" für "Болгарка" - это точно "колхоз" :) |
| RAFA, für zurück! sorry! Но все равно - колхоз :) |
|
Я бы, как и Елена, назвала их постоянными клиентами. Это, видимо, что-то типа Kundenpflegedienst. |
| You need to be logged in to post in the forum |